1
00:00:00,001 --> 00:00:00,099
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:00,101 --> 00:00:02,434
Vi kommer
til dig nu med åbenbaringer
3
00:00:02,567 --> 00:00:04,067
om sidste uges angreb
i London.
4
00:00:04,201 --> 00:00:06,533
En anonym kilde
leveret denne video.
5
00:00:06,667 --> 00:00:09,234
Det viser Quentin Beck,
aka Mysterio,
6
00:00:09,368 --> 00:00:11,101
øjeblikke før hans død.
7
00:00:11,234 --> 00:00:13,434
Du kan finde
denne video foruroligende.
8
00:00:13,567 --> 00:00:15,667
Det lykkedes mig
send Elemental tilbage,
9
00:00:15,800 --> 00:00:17,934
men det tror jeg ikke, jeg gør
kom væk fra denne bro.
10
00:00:18,067 --> 00:00:19,600
Spider-Man angreb mig.
11
00:00:19,734 --> 00:00:21,967
Han har en hær af droner,
Stark teknologi.
12
00:00:22,101 --> 00:00:25,567
Han siger, at han bliver det
den nye Iron Man. Ingen andre.
13
00:00:25,700 --> 00:00:27,900
Er du sikker på, at du vil
for at påbegynde droneangrebet?
14
00:00:28,034 --> 00:00:29,867
Der vil være
betydelige tab.
15
00:00:30,001 --> 00:00:31,867
Gør det. Udfør dem alle.
16
00:00:36,167 --> 00:00:39,234
Denne chokerende video
blev udgivet tidligere i dag
17
00:00:39,368 --> 00:00:42,267
om det kontroversielle
nyhedswebstedet TheDailyBugle.net.
18
00:00:42,401 --> 00:00:44,267
Der har du det, folkens.
Afsluttende bevis
19
00:00:44,401 --> 00:00:46,401
at Spider-Man var ansvarlig
20
00:00:46,533 --> 00:00:48,667
for det brutale mord
af Mysterio,
21
00:00:48,800 --> 00:00:50,234
en interdimensional kriger
22
00:00:50,368 --> 00:00:52,134
som gav sit liv
at beskytte vores planet
23
00:00:52,267 --> 00:00:54,633
og hvem vil uden tvivl,
gå over i historien
24
00:00:54,767 --> 00:00:58,434
som den største superhelt
af alle tider.
25
00:00:58,567 --> 00:00:59,934
But that's not all, folks.
26
00:01:00,067 --> 00:01:01,600
Her er den rigtige blockbuster.
27
00:01:01,734 --> 00:01:03,734
Sæt jer selv.
You might wanna sit down.
28
00:01:03,867 --> 00:01:07,067
Spider-Man er ægte...
Spider-Mans rigtige navn er...
29
00:01:07,201 --> 00:01:10,967
Spider-Mans navn
er Peter Parker.
30
00:01:12,067 --> 00:01:13,567
Hvad fanden...?
31
00:01:13,700 --> 00:01:16,134
Det er rigtigt, folkens.
Peter Parker.
32
00:01:16,267 --> 00:01:19,001
En 17-årig
gymnasiekriminel...
33
00:01:19,134 --> 00:01:21,800
- Hun kender ham.
- Er du Spider-Mans kæreste?
34
00:01:21,934 --> 00:01:22,800
...er faktisk...
35
00:01:22,934 --> 00:01:24,500
Er du Spider-Mans
kæreste?
36
00:01:24,633 --> 00:01:26,567
...den modbydelige årvågne skurk
Spider-Man.
37
00:01:26,700 --> 00:01:28,700
- Yo, det er ham.
- Øh, hov, hov, hov.
38
00:01:28,834 --> 00:01:30,867
- Rør hende ikke, sir.
- Er du kun et barn?
39
00:01:31,001 --> 00:01:32,567
- Myrdede du Mysterio?
- Øhm...
40
00:01:32,700 --> 00:01:34,067
- hjalp du ham?
- Nej, det gjorde jeg ikke...
41
00:01:34,201 --> 00:01:36,234
Kom så, knægt,
lad mig se dit ansigt.
42
00:01:36,368 --> 00:01:37,700
Han slog mig.
Spider-Man ramte mig!
43
00:01:37,834 --> 00:01:39,368
- Kom nu.
- Han slog mig.
44
00:01:39,500 --> 00:01:41,368
Hele denne tid,
folk så op til denne dreng
45
00:01:41,500 --> 00:01:43,201
og kaldte ham en helt.
46
00:01:43,334 --> 00:01:46,633
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg kalder ham,
offentlige fjende nummer et!
47
00:01:46,767 --> 00:01:49,468
Jeg fortalte dig, at jeg aldrig ville have det
at gøre dette nogensinde igen!
48
00:01:49,600 --> 00:01:51,401
MJ, jeg er så ked af det,
men jeg kan ikke se noget
49
00:01:51,533 --> 00:01:52,600
med din hånd i min...
50
00:01:52,734 --> 00:01:54,001
Undskyld. Hvor er vi
vil gå?
51
00:01:54,134 --> 00:01:55,900
- Jeg ved det ikke. Dit hus?
- Nej! Ingen!
52
00:01:56,034 --> 00:01:57,500
Min far vil dræbe dig.
53
00:01:57,633 --> 00:01:59,401
Hvad? Du sagde
din far kunne virkelig godt lide mig.
54
00:01:59,533 --> 00:02:01,301
Ja, ikke længere.
55
00:02:03,834 --> 00:02:06,067
Du!
56
00:02:06,201 --> 00:02:07,134
Dude!
57
00:02:07,267 --> 00:02:08,401
Du!
58
00:02:08,533 --> 00:02:09,468
Dude!
59
00:02:11,034 --> 00:02:12,267
Jeg er så ked af det.
Er du okay?
60
00:02:12,401 --> 00:02:13,700
Nej, egentlig ikke. Øh...
61
00:02:13,834 --> 00:02:15,267
Jo, Peter!
62
00:02:22,900 --> 00:02:24,500
Vi burde gå.
Vi burde gå. Kom nu.
63
00:02:24,633 --> 00:02:27,067
- Du sagde, du ikke ville gynge.
- Sving mig.
64
00:02:27,201 --> 00:02:28,800
Okay. Vi kan tage metroen.
65
00:02:32,434 --> 00:02:33,468
Nej.
66
00:02:39,434 --> 00:02:40,468
Pas på!
67
00:02:42,000 --> 00:02:48,074
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org
68
00:02:49,101 --> 00:02:50,468
Det var så meget værre.
69
00:02:50,600 --> 00:02:51,667
Okay. Det er okay.
70
00:02:51,800 --> 00:02:54,734
- Er du okay?
- Ja, jo, jo.
71
00:02:54,867 --> 00:02:57,800
Kom nu, kom nu, kom nu.
Okay, jeg er så ked af det.
72
00:03:07,533 --> 00:03:10,368
Okay. Okay.
73
00:03:10,500 --> 00:03:11,533
Jeg er ked af det.
74
00:03:13,567 --> 00:03:16,267
Jeg føler mig bare så dum. Det gjorde jeg ikke
indse du var elendig.
75
00:03:16,401 --> 00:03:18,067
Nej, det var virkelig sjovt, ikke?
76
00:03:18,201 --> 00:03:19,734
Det er derfor, de kalder det
en slynge.
77
00:03:19,867 --> 00:03:21,301
- Og vi smed.
- Det var sjovt.
78
00:03:21,434 --> 00:03:22,800
Jeg kunne have været sjovere.
79
00:03:22,934 --> 00:03:24,267
- Jeg kan være sjov.
- Vi hænger ud igen.
80
00:03:24,401 --> 00:03:26,434
Ligesom hvornår tror du?
81
00:03:28,934 --> 00:03:30,067
Jeg burde se hvad det er.
82
00:03:30,201 --> 00:03:32,067
- Nej, nej, nej.
- Det er det, jeg gør.
83
00:03:32,201 --> 00:03:34,201
- Han kommer og går altid.
- Peter?
84
00:03:34,334 --> 00:03:36,767
Åh nej.
85
00:03:36,900 --> 00:03:39,267
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
- Peter. Peter.
86
00:03:39,401 --> 00:03:41,368
- Åh, jeg...
- Jeg så ikke noget.
87
00:03:41,500 --> 00:03:42,734
Det er ikke hvad
det ligner.
88
00:03:42,867 --> 00:03:44,533
- Nej, nej, May.
- Øv dig sikkert...
89
00:03:44,667 --> 00:03:47,368
Åh, hej. Du må være MJ!
90
00:03:47,500 --> 00:03:49,967
- Ja. Dejligt at møde dig.
- Så dejligt at møde dig.
91
00:03:50,101 --> 00:03:51,934
Vent, har du
har grædt?
92
00:03:52,067 --> 00:03:53,167
Vi slog op.
93
00:03:54,800 --> 00:03:56,567
- Hej, Spider-Man!
- Åh. Åh, åh...
94
00:03:57,800 --> 00:03:59,434
Tak. Jeg vidste det ikke
du slog op.
95
00:03:59,567 --> 00:04:00,834
Det troede jeg, du var
forelsket, May.
96
00:04:00,967 --> 00:04:02,468
Kan vi tale om dette
i køkkenet?
97
00:04:02,600 --> 00:04:04,101
Jeg burde nok gå.
98
00:04:04,234 --> 00:04:06,134
Jeg troede jer
var sådan et smukt par.
99
00:04:06,267 --> 00:04:08,301
Det handler i virkeligheden om grænser.
100
00:04:08,434 --> 00:04:10,700
- Lad mig lukke døren.
- Lad os gå her.
101
00:04:10,834 --> 00:04:12,267
- Er det døren?
- Hej. Er det sandt?
102
00:04:12,401 --> 00:04:14,301
- Jeg ville gå, men...
- Ikke nu.
103
00:04:14,434 --> 00:04:17,368
Det vidste jeg ikke, du var
så akavet med sex, Peter.
104
00:04:17,500 --> 00:04:19,434
Dette har intet at gøre
med sex.
105
00:04:19,567 --> 00:04:22,900
Hvis du vil gå over det igen.
Jeg mener... Hvad er det for lyd?
106
00:04:24,234 --> 00:04:26,633
- Hej, Spider-Man!
- Åh, min Gud.
107
00:04:26,767 --> 00:04:29,667
Jeg mener, jeg er glad for at genoptage det
hvis du vil.
108
00:04:29,800 --> 00:04:32,401
Du tager dig af dit
side, jeg tager mig af min.
109
00:04:34,867 --> 00:04:36,267
Hvad er op
med denne telefon?
110
00:04:36,401 --> 00:04:38,267
Vil du slippe dine telefoner
i fem minutter?
111
00:04:38,401 --> 00:04:40,633
Jeg vil bare tale med dig
om dit forhold, okay?
112
00:04:40,767 --> 00:04:41,734
Peter?
113
00:04:44,834 --> 00:04:45,767
Hvad?
114
00:04:47,500 --> 00:04:49,800
- Er det...?
- Er det her?
115
00:04:49,934 --> 00:04:51,334
Øh...
116
00:05:04,101 --> 00:05:06,368
- Yo, Peter Parker!
- Jo, Peter!
117
00:05:06,500 --> 00:05:08,401
Måske er det ikke
sådan en stor ting.
118
00:05:08,533 --> 00:05:10,700
Spider-Trenace!
119
00:05:10,834 --> 00:05:12,867
Regeringer over hele verden
iværksætte undersøgelser
120
00:05:13,001 --> 00:05:15,267
ind i morderen
kendt som Spider-Man,
121
00:05:15,401 --> 00:05:17,034
alias Peter Parker,
122
00:05:17,167 --> 00:05:19,967
alias den web-ledede
krigsforbryder
123
00:05:20,101 --> 00:05:22,334
som i årevis
har terroriseret
124
00:05:22,468 --> 00:05:24,434
de ordentlige borgere
af New York.
125
00:05:24,567 --> 00:05:26,434
Nå, nu denne by
og verden
126
00:05:26,567 --> 00:05:28,301
se ham for, hvad han virkelig er.
127
00:05:28,434 --> 00:05:30,334
Morder! Mysterio for evigt!
128
00:05:30,468 --> 00:05:32,067
Nye detaljer fra sidste uge
129
00:05:32,201 --> 00:05:34,500
ødelæggende angreb i London
er dukket op.
130
00:05:34,633 --> 00:05:37,468
For mere, går vi nu til Joint
Efterretningstjenestens hovedkvarter.
131
00:05:37,600 --> 00:05:40,101
Myndigheder
for kort tid siden bekræftet
132
00:05:40,234 --> 00:05:42,434
som de dødbringende droner brugte
i London-angrebet
133
00:05:42,567 --> 00:05:44,800
blev designet
af Stark Industries.
134
00:05:44,934 --> 00:05:46,934
Føderale agenter! Åbn op!
135
00:05:47,067 --> 00:05:49,434
Føderale agenter? Du bliver her.
136
00:05:49,567 --> 00:05:50,967
Skadekontrolafdelingen.
137
00:05:51,101 --> 00:05:52,900
Vi har en kendelse
for anholdelsen af Peter Parker.
138
00:05:53,034 --> 00:05:54,567
- Kender du det fjerde ændringsforslag?
- Selvfølgelig.
139
00:05:54,700 --> 00:05:56,134
Urimelig søgning
og anfald?
140
00:05:56,267 --> 00:05:58,767
Kom ind her, gutter. Lad os gå.
141
00:05:58,900 --> 00:06:01,001
Jeg dræbte ikke Quentin Beck.
Det gjorde dronerne, okay?
142
00:06:01,134 --> 00:06:02,934
- Dronerne, der er dine.
- Nej.
143
00:06:03,067 --> 00:06:05,301
Nå, se. Nick Fury var der
hele tiden.
144
00:06:05,434 --> 00:06:07,234
Spørg ham.
Han kan forklare alt.
145
00:06:07,368 --> 00:06:10,101
Nick Fury har været væk fra planeten
for det sidste år.
146
00:06:10,234 --> 00:06:12,434
- Hvad?
- Peter! Hej.
147
00:06:12,567 --> 00:06:15,101
MJ! De har ingenting
at gøre med dette, sir.
148
00:06:15,234 --> 00:06:17,767
Sig ikke noget
uden advokat.
149
00:06:17,900 --> 00:06:19,600
Jeg vil have en advokat.
150
00:06:19,734 --> 00:06:22,567
- Fru Jones-Watson.
- Jones. Jeg går ikke efter Watson.
151
00:06:22,700 --> 00:06:24,967
Ms. Jones, hvorfor gør du
vil du have en advokat hvis...?
152
00:06:25,101 --> 00:06:26,301
Hvis jeg ikke har noget at skjule?
153
00:06:26,434 --> 00:06:27,800
Nøjagtig. Medmindre...
154
00:06:27,934 --> 00:06:29,734
- Jeg er faktisk skyldig i noget?
- Mm-hm.
155
00:06:29,867 --> 00:06:32,401
Jeg er meget opmærksom på din taktik
og mine rettigheder.
156
00:06:32,533 --> 00:06:34,334
Bare svar på mine spørgsmål.
157
00:06:34,468 --> 00:06:36,134
Jeg har set din fil.
158
00:06:36,267 --> 00:06:37,468
Du er en klog ung kvinde
159
00:06:37,600 --> 00:06:39,633
med en lys fremtid
foran hende.
160
00:06:39,767 --> 00:06:41,267
Hvorfor ville du risikere det hele
161
00:06:41,401 --> 00:06:44,533
ved at engagere sig i
en vigilante som Peter Parker?
162
00:06:45,533 --> 00:06:47,633
Så ked af at lade dig vente.
163
00:06:47,767 --> 00:06:49,267
- Kan vi få Ned en snack?
- Absolut.
164
00:06:49,401 --> 00:06:50,734
- Han har ventet.
- Jeg har dig.
165
00:06:50,867 --> 00:06:52,934
Dude, jeg er så ked af det.
166
00:06:53,067 --> 00:06:55,134
Det skal jeg ikke
at sige noget til dig.
167
00:06:55,267 --> 00:06:57,267
Ikke engang en ting.
Jeg har bare et spørgsmål.
168
00:06:57,401 --> 00:06:59,667
Da MJ fortalte dig
Peter var Spider-Man...
169
00:06:59,800 --> 00:07:01,500
- Hov, hov, hov. Heh.
- Hvad sker der?
170
00:07:01,633 --> 00:07:03,001
Jeg vidste det før MJ.
171
00:07:03,134 --> 00:07:04,468
Jeg var Spider-Mans
"fyr i stolen."
172
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Jeg kender til dem.
173
00:07:05,934 --> 00:07:07,600
Dude, halvdelen af mine fyre
er fyre i stolen.
174
00:07:07,734 --> 00:07:09,001
Nøjagtig. Du ville vide det.
175
00:07:09,134 --> 00:07:11,368
Jeg hjalp ham bogstaveligt talt
find gribben.
176
00:07:11,500 --> 00:07:13,767
- Det vidste jeg ikke.
- Jeg hjalp ham med at hacke et jakkesæt engang
177
00:07:13,900 --> 00:07:15,301
og hjalp ham med at komme ud i rummet.
178
00:07:15,434 --> 00:07:17,800
Altså i Spider-Man's
ulovlig årvågenhed,
179
00:07:17,934 --> 00:07:19,934
du var hans vigtigste medskyldige.
180
00:07:22,867 --> 00:07:25,567
Jeg vil gerne have mine ord
slettet fra journalen.
181
00:07:25,700 --> 00:07:29,201
Med al respekt, og
Jeg mener det meget uoprigtigt,
182
00:07:29,334 --> 00:07:32,334
medmindre du har nogle rigtige
specifikke anklager at kaste på os,
183
00:07:32,468 --> 00:07:35,101
lovligt kan du ikke holde os her.
184
00:07:35,234 --> 00:07:37,567
- Du burde bestemt advokat op.
- Undskyld mig?
185
00:07:37,700 --> 00:07:39,767
Børnefare
en grim rap.
186
00:07:39,900 --> 00:07:41,633
En dreng blev betroet dig,
187
00:07:41,767 --> 00:07:44,101
og som hans juridiske værge,
i det væsentlige hans mor,
188
00:07:44,234 --> 00:07:46,368
du gav ham ikke kun lov
at bringe sig selv i fare,
189
00:07:46,500 --> 00:07:48,134
men du faktisk
opmuntrede det.
190
00:07:48,267 --> 00:07:49,900
Hvem gør det?
191
00:07:50,034 --> 00:07:51,967
Jeg vil se Peter lige nu.
192
00:08:22,101 --> 00:08:24,800
Stark
Industrier blev fanget på nettet
193
00:08:24,934 --> 00:08:27,468
af Spider-Man-Mysterio
kontrovers i dag,
194
00:08:27,600 --> 00:08:30,067
når føderale agenter
åbnede en undersøgelse
195
00:08:30,201 --> 00:08:32,900
til manglende Stark-teknologi.
196
00:08:33,034 --> 00:08:35,468
Agenter vil gerne vide det
præcis hvad der blev taget...
197
00:08:35,600 --> 00:08:37,267
De brugte i hvert fald
et godt billede.
198
00:08:37,401 --> 00:08:39,167
Hvad sker der?
199
00:08:41,067 --> 00:08:43,867
Det er fantastisk. Tak.
200
00:08:44,001 --> 00:08:45,567
Nå, det har jeg
nogle gode nyheder, Peter.
201
00:08:45,700 --> 00:08:47,067
Jeg tror ikke
nogen af anklagerne
202
00:08:47,201 --> 00:08:49,034
- imod vil du holde fast.
- Vent, seriøst?
203
00:08:49,167 --> 00:08:50,700
- Jeg vidste det.
- Dejligt.
204
00:08:50,834 --> 00:08:52,368
Min Gud, Mr. Murdock, tak.
205
00:08:52,500 --> 00:08:54,134
- Tak, Matt.
- Det er fantastisk.
206
00:08:54,267 --> 00:08:55,301
- Du er velkommen.
- Perfekt.
207
00:08:55,434 --> 00:08:57,468
- Men hr. Hogan.
- Ja?
208
00:08:57,600 --> 00:09:00,767
Fed efterforsker
den manglende teknologi.
209
00:09:00,900 --> 00:09:03,167
Jeg forstår din loyalitet
til hr. Stark og hans arv,
210
00:09:03,301 --> 00:09:04,633
men hvis du var involveret...
211
00:09:04,767 --> 00:09:06,500
- Hvis jeg var?
- Jeg råder til at anskaffe en advokat.
212
00:09:06,633 --> 00:09:09,468
Jeg har brug for en advokat, fordi jeg...?
Jeg troede han var...
213
00:09:09,600 --> 00:09:10,900
Du sagde, at der ikke er noget gebyr.
214
00:09:11,034 --> 00:09:12,834
kunne jeg sige
under rådgivning af advokat,
215
00:09:12,967 --> 00:09:15,001
Jeg nægter at svare
spørgsmålet med respekt
216
00:09:15,134 --> 00:09:17,101
fordi svaret
kan inkriminere mig...
217
00:09:17,234 --> 00:09:19,600
Det er i Goodfellas. Hvad er det
hvad de siger i Goodfellas?
218
00:09:19,734 --> 00:09:21,401
Jeg ved, det er, hvad du tror.
Rolig ned.
219
00:09:21,533 --> 00:09:22,934
Lad os høre hvad
må han sige. Matt?
220
00:09:23,067 --> 00:09:25,667
Du får brug for
en rigtig god advokat.
221
00:09:25,800 --> 00:09:27,767
Du har måske undviget
dine juridiske problemer
222
00:09:27,900 --> 00:09:29,334
men tingene bliver meget værre.
223
00:09:29,468 --> 00:09:31,800
Der er stadig
den offentlige meningsdomstol.
224
00:09:34,034 --> 00:09:36,434
Morder! Mysterium for evigt!
225
00:09:38,867 --> 00:09:40,267
Hvordan gjorde du lige det?
226
00:09:40,401 --> 00:09:42,201
Jeg er en rigtig god advokat.
227
00:09:44,533 --> 00:09:46,633
Vi får brug for
et mere sikkert sted at bo.
228
00:09:57,368 --> 00:09:59,034
Åh. Ah.
229
00:09:59,167 --> 00:10:00,934
Hvordan gør vi...?
Hvordan gør vi...?
230
00:10:01,067 --> 00:10:02,967
Alarmsystem deaktiveret.
231
00:10:05,700 --> 00:10:08,500
Det ser fint ud.
Og dette er sikkert.
232
00:10:11,734 --> 00:10:14,967
Velkommen til den åndelige oase.
233
00:10:15,101 --> 00:10:16,500
Kan du lide Donkey Kong Jr.?
234
00:10:18,700 --> 00:10:20,834
Nicky fra Jersey
City, du er på linjen.
235
00:10:20,967 --> 00:10:23,600
Jeg siger ikke, at jeg ikke gør det
ønsker at ære Avengers,
236
00:10:23,734 --> 00:10:25,967
men du ved,
ikke gør det på denne måde.
237
00:10:26,101 --> 00:10:27,633
At sætte
Captain America skjold
238
00:10:27,767 --> 00:10:29,468
på Frihedsgudinden?
239
00:10:29,600 --> 00:10:31,301
Næh, det vil se latterligt ud.
240
00:10:31,434 --> 00:10:33,401
Forlad statuen
af Liberty alene.
241
00:10:33,533 --> 00:10:35,567
Åh, glad.
242
00:10:35,700 --> 00:10:37,700
Sendte du ind
dine ansøgninger endnu?
243
00:10:37,834 --> 00:10:39,301
Jeg er lige blevet færdig med min MIT.
244
00:10:39,434 --> 00:10:40,700
- Dig?
- Samme.
245
00:10:40,834 --> 00:10:43,101
Kan du forestille dig hvis
kom vi begge ind? Og Ned?
246
00:10:43,234 --> 00:10:44,734
Ja, men det ville vi have
at få stipendier
247
00:10:44,867 --> 00:10:46,267
så vi faktisk kunne gå.
248
00:10:46,401 --> 00:10:48,600
Du har scoret
og karaktererne.
249
00:10:48,734 --> 00:10:50,134
Du tror, jeg er det
for pragmatisk.
250
00:10:50,267 --> 00:10:52,401
Nej, nej, nej. Nå...
251
00:10:52,533 --> 00:10:53,767
Slags. Det er okay.
252
00:10:53,900 --> 00:10:55,434
Det er en af mine yndlings
ting om dig.
253
00:10:55,567 --> 00:10:56,800
- Virkelig?
- Ja.
254
00:10:56,934 --> 00:10:58,767
Hvad er dine andre
yndlings ting?
255
00:10:58,900 --> 00:11:00,600
Jeg elsker din
ubarmhjertig optimisme.
256
00:11:00,734 --> 00:11:02,767
Jeg er et halvt glas
slags pige.
257
00:11:02,900 --> 00:11:04,767
Jeg kan rigtig godt lide hvordan
du er et menneske.
258
00:11:04,900 --> 00:11:07,167
Jeg elsker mennesker.
Jeg elsker dem så meget.
259
00:11:07,301 --> 00:11:08,234
Du kan lide sport.
260
00:11:08,368 --> 00:11:09,600
Jeg tror, at Mets vil
261
00:11:09,734 --> 00:11:11,234
- gå hele vejen i år.
- Virkelig?
262
00:11:11,368 --> 00:11:12,800
Hvad er den støj?
263
00:11:12,934 --> 00:11:15,567
Åh. Det er lykkeligt. Se.
264
00:11:15,700 --> 00:11:18,567
Gav sit værelse til May
så han sover hernede.
265
00:11:22,368 --> 00:11:25,600
Jeg har et mærkeligt spørgsmål. Øh...
266
00:11:25,734 --> 00:11:28,401
Gør nogen del af dig
føler du dig lettet over alt dette?
267
00:11:31,767 --> 00:11:35,401
Lige siden jeg blev bidt
af den edderkop...
268
00:11:35,533 --> 00:11:39,767
Jeg har kun haft en uge
hvor mit liv har føltes normalt.
269
00:11:39,900 --> 00:11:42,134
Eller lidt normalt, tror jeg.
270
00:11:42,267 --> 00:11:43,301
Og...
271
00:11:44,600 --> 00:11:46,101
det var da
du fandt ud af det.
272
00:11:46,234 --> 00:11:48,867
For så alle
det var i mit liv
273
00:11:49,001 --> 00:11:50,800
det jeg ville vide, vidste.
274
00:11:50,934 --> 00:11:51,934
Og det var perfekt.
275
00:11:52,067 --> 00:11:54,434
Men nu ved alle og...
276
00:11:56,101 --> 00:11:59,401
Jeg er den mest kendte person
i hele verden.
277
00:12:00,334 --> 00:12:02,101
Og jeg er stadig knust.
278
00:12:06,101 --> 00:12:07,667
jeg er...
279
00:12:07,800 --> 00:12:10,001
spændt på at se dig i morgen.
280
00:12:11,934 --> 00:12:13,267
Ja. Også mig.
281
00:12:13,401 --> 00:12:14,800
Pak det ind.
282
00:12:14,934 --> 00:12:16,767
I kan begge lide hinanden.
Vi forstår det. Læg på.
283
00:12:16,900 --> 00:12:19,301
Der er ingen ny grund
brudt. Jeg har brug for mine otte timer.
284
00:12:19,434 --> 00:12:21,001
Har du lyttet
hele denne tid?
285
00:12:21,134 --> 00:12:23,001
- Hej, Happy.
- Ikke efter eget valg.
286
00:12:23,134 --> 00:12:25,301
- MJ siger hej.
- Hej.
287
00:12:25,434 --> 00:12:27,900
Vi dækker
den første dag i senioråret
288
00:12:28,034 --> 00:12:30,134
til Midtown High's
mest berømte studerende,
289
00:12:30,267 --> 00:12:31,600
Peter Parker.
290
00:12:31,734 --> 00:12:33,334
Gå og hent dem, tiger.
291
00:12:33,468 --> 00:12:35,500
Eller skal jeg sige "edderkop"?
292
00:12:35,633 --> 00:12:38,767
Mængden er fortsat
at vokse her hele morgenen lang
293
00:12:38,900 --> 00:12:40,867
på Midtown School
videnskab...
294
00:12:41,001 --> 00:12:42,800
Mængden virker ligeligt fordelt
295
00:12:42,934 --> 00:12:44,900
mellem tilhængere
af Spider-Man
296
00:12:45,034 --> 00:12:46,201
og demonstranter.
297
00:12:46,334 --> 00:12:50,101
MJ! MJ! MJ! Vi elsker dig!
298
00:12:50,234 --> 00:12:52,600
MJ, vil du have
hans edderkoppebørn?
299
00:12:52,734 --> 00:12:55,633
Back up. Back up. Back up!
300
00:12:55,767 --> 00:12:57,967
MJ, du ved
han er en morder, ikke?
301
00:12:58,101 --> 00:12:59,633
Peter. Lav en TikTok med mig.
302
00:12:59,767 --> 00:13:02,900
- Mysterium for evigt!
- Gør et flip!
303
00:13:03,034 --> 00:13:05,600
- Hej, lad os se dig og MJ kysse!
- Slap af.
304
00:13:05,734 --> 00:13:06,934
Hvem er du?
305
00:13:07,067 --> 00:13:08,667
Ned Leeds.
Spider-Mans bedste ven.
306
00:13:08,800 --> 00:13:10,267
Jeg er Peter Parkers
bedste ven.
307
00:13:10,401 --> 00:13:12,267
Du kommer til min dreng,
du kommer til Flash Thompson.
308
00:13:12,401 --> 00:13:14,401
Hvis du vil læse
om vores inspirerende venskab,
309
00:13:14,533 --> 00:13:16,567
du kan i min nye bog,
Flashpoint.
310
00:13:16,700 --> 00:13:19,334
En edderkop, to hjerter,
en million skøre minder.
311
00:13:19,468 --> 00:13:20,800
Tjek det ud.
312
00:13:23,434 --> 00:13:24,967
- Gå.
- Nej, jeg må vente...
313
00:13:25,101 --> 00:13:25,967
Nej. Gå.
314
00:13:26,101 --> 00:13:27,600
Vi ses indenfor, okay?
315
00:13:29,101 --> 00:13:31,167
Fortsæt med at se Midtown News
hele året
316
00:13:31,301 --> 00:13:33,301
når vi bringer dig tæt på
og personlig dækning
317
00:13:33,434 --> 00:13:36,434
af Peter, der kæmper
hans hidtil største kamp,
318
00:13:36,567 --> 00:13:38,234
højskoleoptagelser.
319
00:13:42,167 --> 00:13:47,468
Peter, vi vil meget gerne byde velkommen
du tilbage til Midtown High,
320
00:13:47,600 --> 00:13:49,434
hvor vi former helte.
321
00:13:49,567 --> 00:13:51,368
Ja, øh-huh. Eller mordere.
322
00:13:51,500 --> 00:13:52,600
Stop det.
323
00:13:52,734 --> 00:13:55,101
Det er en ære
at tjene dig, sir.
324
00:13:55,234 --> 00:13:56,201
Det er det ikke.
325
00:13:56,334 --> 00:13:57,600
Mysterio havde ret.
326
00:13:57,734 --> 00:13:59,434
- Stop. Det er alt.
- Mysterio havde ret.
327
00:13:59,567 --> 00:14:02,201
Nogle af eleverne
sæt dette sammen for dig.
328
00:14:02,334 --> 00:14:04,967
- Nej, det gjorde du.
- Jeg hjalp lidt.
329
00:14:05,101 --> 00:14:07,967
Jeg prøvede at stoppe dig så
mange gange, men du kom igennem.
330
00:14:08,101 --> 00:14:09,934
- Han gjorde alt det.
- Gjorde et godt stykke arbejde.
331
00:14:10,067 --> 00:14:12,001
Jeg håber du har tid
at tjekke det ud.
332
00:14:12,134 --> 00:14:14,800
Gå gerne
eller sving gennem gangen.
333
00:14:14,934 --> 00:14:17,401
Eller kravle på loftet
at undgå alle.
334
00:14:17,533 --> 00:14:19,633
- Vi ved alle, du kan gøre det.
- Jeg vil bare...
335
00:14:19,767 --> 00:14:20,834
Jeg ved, hvad du gjorde.
336
00:14:20,967 --> 00:14:22,101
Stop. Du er
gør dig selv forlegen.
337
00:14:22,234 --> 00:14:23,734
Han er en sammensværgelse
teoretiker.
338
00:14:37,867 --> 00:14:39,800
Kan vi bare blive heroppe
hele dagen?
339
00:14:39,934 --> 00:14:42,368
- Det er så vanvittigt dernede.
- Den her er god.
340
00:14:42,500 --> 00:14:44,234
"Nogle foreslår
at Parkers kræfter
341
00:14:44,368 --> 00:14:47,468
omfatte hanedderkoppens
evne til at hypnotisere kvinder,
342
00:14:47,600 --> 00:14:50,401
som han plejede at forføre
Jones-Watson
343
00:14:50,533 --> 00:14:53,101
- ind i hans personlighedskult."
- Åh, kom nu. Stop. Stop.
344
00:14:53,234 --> 00:14:55,533
Ja, min Spider-Lord.
345
00:15:03,401 --> 00:15:05,567
Endelig noget privatliv.
346
00:15:05,700 --> 00:15:08,201
Det er så vanvittigt dernede.
347
00:15:08,334 --> 00:15:10,434
Så jeg tænkte...
348
00:15:10,567 --> 00:15:13,834
når vi kommer ind på MIT,
vi burde bo sammen.
349
00:15:13,967 --> 00:15:16,567
- Ja, helt sikkert.
- Ja, det ville jeg elske.
350
00:15:17,900 --> 00:15:19,633
- Det her bliver os.
- Ja.
351
00:15:19,767 --> 00:15:21,468
Minus frisbee
og det smilende.
352
00:15:21,600 --> 00:15:23,401
MIT er åbenbart drømmen,
353
00:15:23,533 --> 00:15:25,401
men hvis vi matcher
vores backup skoler,
354
00:15:25,533 --> 00:15:27,667
så uanset hvad,
vi er i Boston.
355
00:15:27,800 --> 00:15:29,767
Ny skole, ny by.
Jeg kan Spider-Man der.
356
00:15:29,900 --> 00:15:32,001
- De har kriminalitet i Boston, ikke?
- Ja.
357
00:15:32,134 --> 00:15:34,800
- Ond forbrydelse.
- Det bliver som en frisk start.
358
00:15:36,468 --> 00:15:38,267
Hvad sker der?
359
00:15:38,401 --> 00:15:41,001
Jeg ved det ikke. Jeg føler bare
sådan, hvis du ikke...
360
00:15:41,134 --> 00:15:42,967
Hvis du forventer skuffelse,
361
00:15:43,101 --> 00:15:45,301
så kan du aldrig rigtig
blive skuffet.
362
00:15:45,434 --> 00:15:46,867
Kom nu.
363
00:15:48,434 --> 00:15:51,267
Vær en frisk start.
Og vi vil alle være sammen.
364
00:15:52,734 --> 00:15:55,034
Ja. Nej, du har ret.
Frisk start.
365
00:15:55,167 --> 00:15:56,201
Ja.
366
00:15:58,934 --> 00:16:00,434
Frisk start.
367
00:16:02,700 --> 00:16:04,034
Den første er her!
368
00:16:08,533 --> 00:16:10,368
Det er okay.
Det er en backup-skole.
369
00:16:11,667 --> 00:16:12,700
Peter!
370
00:16:14,900 --> 00:16:15,934
Ingen?
371
00:16:18,567 --> 00:16:19,567
Den sidste.
372
00:16:21,267 --> 00:16:22,301
MIT?
373
00:16:26,234 --> 00:16:27,967
Øh... Okay.
374
00:16:39,267 --> 00:16:40,900
Okay.
375
00:16:41,034 --> 00:16:42,468
- Pyha.
- Klar?
376
00:16:42,600 --> 00:16:45,734
Jones. Jeg bad dig tage ned
Halloween dekorationerne.
377
00:16:45,867 --> 00:16:47,468
Det var faktisk Sasha så...
378
00:16:47,600 --> 00:16:49,401
Nok attitude.
Bare gør det.
379
00:16:50,401 --> 00:16:51,434
På den.
380
00:16:52,567 --> 00:16:54,034
Føler jeg vil brække mig.
381
00:16:54,167 --> 00:16:56,734
Lad være, for det vil han
bare få mig til at rense den.
382
00:16:56,867 --> 00:16:59,401
Dette er vores eneste skud.
Det er her eller ingen steder.
383
00:16:59,533 --> 00:17:01,567
- Hej. Kom nu.
- Okay. Er I klar?
384
00:17:01,700 --> 00:17:04,201
- Ja. - Ja.
- Okay, på tre.
385
00:17:04,334 --> 00:17:07,201
En, to, tre.
386
00:17:30,034 --> 00:17:32,900
Nej.
387
00:17:33,034 --> 00:17:34,667
Dig?
388
00:17:34,800 --> 00:17:36,834
"I lyset af den seneste kontrovers,
389
00:17:36,967 --> 00:17:42,067
vi ikke kan overveje
din ansøgning på nuværende tidspunkt."
390
00:17:42,201 --> 00:17:43,633
Det er så ikke fair.
391
00:17:43,767 --> 00:17:46,401
Jeg mener, det er så ikke fair.
Jeg gjorde ikke noget forkert.
392
00:17:46,533 --> 00:17:48,567
I fyre helt sikkert
gjorde ikke noget forkert.
393
00:17:48,700 --> 00:17:52,401
Forvent skuffelse og
du vil aldrig blive skuffet.
394
00:17:53,834 --> 00:17:55,700
♪ Ingen søvn indtil ♪
395
00:17:58,934 --> 00:18:00,234
♪ Boston ♪
396
00:18:05,034 --> 00:18:06,468
Kom I ikke ind?
397
00:18:06,600 --> 00:18:09,267
Ja, for det er vi faktisk
venner med Spider-Man.
398
00:18:11,434 --> 00:18:13,600
Øh, ja. Jeg må hellere komme afsted.
399
00:18:13,734 --> 00:18:16,734
Der er en mixer
for nye optagelser og...
400
00:18:16,867 --> 00:18:18,734
Undskyld, gutter.
401
00:18:18,867 --> 00:18:20,633
Jones, hvad laver du?
Kom tilbage til arbejdet.
402
00:18:20,767 --> 00:18:22,267
Ja, jeg kommer.
403
00:18:22,401 --> 00:18:23,434
Ved du hvad?
404
00:18:25,234 --> 00:18:27,001
Jeg ville ikke ændre mig
en ting jeg gjorde.
405
00:18:28,468 --> 00:18:29,734
Heller ikke mig.
406
00:18:32,667 --> 00:18:35,301
Selvom jeg har brug for at vise
dette brev til mine forældre.
407
00:19:45,101 --> 00:19:46,900
Øh, hej.
408
00:19:50,034 --> 00:19:51,067
Hej?
409
00:19:52,101 --> 00:19:53,567
Jeg er, øh...
410
00:19:53,700 --> 00:19:55,734
Den mest berømte person
i verden.
411
00:19:55,867 --> 00:19:56,900
Jeg ved det.
412
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
Wong. Prøv ikke at glide.
413
00:19:59,834 --> 00:20:01,533
Det har vi ikke
ansvarsforsikring.
414
00:20:04,900 --> 00:20:06,533
Er alt dette
til en feriefest?
415
00:20:06,667 --> 00:20:10,633
Nej. En af rotunderne
gateways forbinder til Sibirien.
416
00:20:10,767 --> 00:20:12,533
En snestorm bragede igennem.
417
00:20:14,500 --> 00:20:17,101
Fordi nogen har glemt at kaste
en månedlig vedligeholdelsesperiode
418
00:20:17,234 --> 00:20:18,600
for at holde tætningerne tæt.
419
00:20:18,734 --> 00:20:20,567
Det er rigtigt, han gjorde,
fordi han glemte
420
00:20:20,700 --> 00:20:22,967
- Jeg har nu højere pligter.
- Højere pligter?
421
00:20:23,101 --> 00:20:25,301
Troldmanden Supreme
har højere pligter. Ja.
422
00:20:25,434 --> 00:20:27,567
Vent, det troede jeg du var
troldmanden Højeste.
423
00:20:27,700 --> 00:20:29,267
Nej, han fik det
på en teknikalitet
424
00:20:29,401 --> 00:20:30,934
fordi jeg blippede
i fem år.
425
00:20:31,067 --> 00:20:33,934
- Nå, tillykke.
- Hvis jeg havde været her, så...
426
00:20:34,067 --> 00:20:35,167
Du ville brænde stedet ned.
427
00:20:35,301 --> 00:20:37,600
I to, sagde ingen
stop med at skovle.
428
00:20:37,734 --> 00:20:40,800
Så, Peter, til hvad
skylder jeg fornøjelsen?
429
00:20:40,934 --> 00:20:43,934
Højre. Jeg er virkelig ked af det
for at genere Dem, sir.
430
00:20:44,067 --> 00:20:46,134
Behage. Vi reddede halvdelen
universet sammen.
431
00:20:46,267 --> 00:20:48,134
Tror vi er over
du kalder mig "sir".
432
00:20:48,267 --> 00:20:49,800
Okay, Stephen.
433
00:20:49,934 --> 00:20:51,800
Det føles mærkeligt,
men jeg tillader det.
434
00:20:54,401 --> 00:20:56,034
Når...
435
00:20:56,167 --> 00:20:59,101
Når Mysterio
afslørede min identitet...
436
00:20:59,234 --> 00:21:02,767
hele mit liv blev ødelagt
og jeg tænkte...
437
00:21:02,900 --> 00:21:04,767
Jeg ved det ikke
hvis dette rent faktisk ville virke,
438
00:21:04,900 --> 00:21:07,267
men jeg tænkte på om...
439
00:21:07,401 --> 00:21:11,067
måske du kunne gå tilbage i tiden
og gøre det så han aldrig gjorde det?
440
00:21:12,434 --> 00:21:13,867
Peter...
441
00:21:14,001 --> 00:21:16,468
vi pillede med stabiliteten
af rum-tid
442
00:21:16,600 --> 00:21:18,134
at genoplive utallige liv.
443
00:21:18,267 --> 00:21:20,567
Du vil gøre det igen nu
fordi din blev rodet?
444
00:21:20,700 --> 00:21:22,101
Det handler ikke om mig.
445
00:21:22,234 --> 00:21:24,633
Jeg mener, det gør virkelig ondt
en masse mennesker.
446
00:21:24,767 --> 00:21:27,267
Min tante May, glad,
447
00:21:27,401 --> 00:21:28,900
min bedste ven,
min kæreste,
448
00:21:29,034 --> 00:21:31,434
deres fremtid er ødelagt
bare fordi de kender mig,
449
00:21:31,567 --> 00:21:32,967
og det har de gjort
intet galt.
450
00:21:33,101 --> 00:21:35,134
jeg er så ked af det...
451
00:21:36,201 --> 00:21:38,267
men selvom jeg ville...
452
00:21:38,401 --> 00:21:40,834
Det har jeg ikke
Tidsstenen længere.
453
00:21:43,101 --> 00:21:44,134
Det er rigtigt.
454
00:21:47,867 --> 00:21:50,800
Jeg er virkelig ked af det
hvis jeg spildte din tid.
455
00:21:50,934 --> 00:21:53,500
- Nej. Det gjorde du ikke.
- Bare glem det.
456
00:21:53,633 --> 00:21:56,500
Det vil han. Han er meget god
ved at glemme ting.
457
00:21:58,067 --> 00:22:00,900
Wong, det har du faktisk
skabt en god idé.
458
00:22:01,034 --> 00:22:01,967
Hvad?
459
00:22:02,101 --> 00:22:04,134
Runerne af Kof-Kol.
460
00:22:04,267 --> 00:22:05,867
Runerne i Kof-Kol?
461
00:22:06,001 --> 00:22:07,900
Det er bare en standard
besværgelse af at glemme.
462
00:22:08,034 --> 00:22:10,067
Vil ikke skrue tiden tilbage,
men folk vil glemme
463
00:22:10,201 --> 00:22:11,301
du har nogensinde været Spider-Man.
464
00:22:11,434 --> 00:22:13,301
- Seriøst?
- Nej, ikke seriøst.
465
00:22:13,434 --> 00:22:15,201
Den besværgelse rejser
de mørke grænser
466
00:22:15,334 --> 00:22:16,967
mellem kendt
og ukendt virkelighed.
467
00:22:17,101 --> 00:22:18,368
Det er for farligt.
468
00:22:19,368 --> 00:22:20,967
Vi har brugt det til meget mindre.
469
00:22:21,101 --> 00:22:23,201
Kan du huske fuldmånen
fest på Kamar-Taj?
470
00:22:23,334 --> 00:22:24,934
- Nej.
- Præcis.
471
00:22:28,301 --> 00:22:29,900
Kom så, Wong.
472
00:22:31,368 --> 00:22:33,234
Har han ikke været igennem nok?
473
00:22:40,267 --> 00:22:42,500
Bare lad mig ude af det her.
474
00:22:42,633 --> 00:22:43,667
Bøde.
475
00:22:44,900 --> 00:22:45,934
Bøde.
476
00:22:57,967 --> 00:23:00,267
Så hvad er dette sted?
477
00:23:00,401 --> 00:23:02,434
Sanctum er bygget
ved krydset
478
00:23:02,567 --> 00:23:04,201
af kosmiske energistrømme.
479
00:23:04,334 --> 00:23:06,533
Vi var ikke de første
at opsøge dem.
480
00:23:06,667 --> 00:23:10,034
Nogle af disse vægge
er tusinder af år gamle.
481
00:23:10,167 --> 00:23:13,633
Og de skød en episode af
Equalizeren her i 80'erne.
482
00:23:13,767 --> 00:23:14,800
Nå, jeg, øh...
483
00:23:16,700 --> 00:23:19,267
sætter virkelig pris på dig
gør det her for mig, sir.
484
00:23:19,401 --> 00:23:20,468
Nævn det ikke.
485
00:23:22,201 --> 00:23:24,533
Og kald mig ikke "sir".
486
00:23:24,667 --> 00:23:26,401
Højre. Undskyld.
487
00:23:26,533 --> 00:23:27,800
Er du klar?
488
00:23:28,867 --> 00:23:29,900
Jeg er klar.
489
00:23:31,934 --> 00:23:34,001
Dejligt at kende dig, Spider-Man.
490
00:23:38,101 --> 00:23:39,633
Vent, undskyld mig?
491
00:23:41,034 --> 00:23:42,567
Hele verdens
ved at glemme
492
00:23:42,700 --> 00:23:45,101
at Peter Parker
er Spider-Man.
493
00:23:45,234 --> 00:23:46,633
- Inklusiv mig.
- Alle?
494
00:23:46,767 --> 00:23:49,434
Øh, kan nogle mennesker ikke
ved stadig?
495
00:23:49,567 --> 00:23:51,767
Sådan er det ikke
besværgelsen virker.
496
00:23:51,900 --> 00:23:53,468
Og det er meget svært
og farligt
497
00:23:53,600 --> 00:23:55,067
for at ændre det midt i casting.
498
00:23:55,201 --> 00:23:57,267
Så min kæreste
vil glemme alt?
499
00:23:57,401 --> 00:23:58,834
Vil hun overhovedet være det
min kæreste?
500
00:23:58,967 --> 00:24:01,301
Var hun din kæreste
fordi du var Spider-Man?
501
00:24:01,434 --> 00:24:04,934
- Jeg ved det ikke. Det håber jeg virkelig ikke.
- Okay, fint.
502
00:24:05,067 --> 00:24:07,633
Alle i verden
vil glemme, at du er Spider-Man
503
00:24:07,767 --> 00:24:09,368
undtagen din kæreste.
504
00:24:09,500 --> 00:24:11,267
Mange tak.
505
00:24:11,401 --> 00:24:13,368
Åh, min Gud, Ned. Ned.
506
00:24:14,834 --> 00:24:16,234
Hvad er en Ned?
507
00:24:16,368 --> 00:24:17,468
Han er min bedste ven
508
00:24:17,600 --> 00:24:19,800
så det er vigtigt for mig
det ved Ned.
509
00:24:23,533 --> 00:24:27,401
Okay, lad os ikke ændre os
parametrene for denne besværgelse
510
00:24:27,533 --> 00:24:29,201
mere
mens jeg caster den.
511
00:24:29,334 --> 00:24:31,734
Okay, jeg er færdig.
Jeg sværger, jeg er færdig. Jeg er færdig.
512
00:24:31,867 --> 00:24:33,301
Men min tante May
burde virkelig vide.
513
00:24:33,434 --> 00:24:34,934
Peter, stop med at pille
med besværgelsen.
514
00:24:35,067 --> 00:24:37,434
Da hun fandt ud af det,
det var virkelig rodet.
515
00:24:37,567 --> 00:24:40,101
Jeg tror ikke
Jeg kunne gå igennem det igen.
516
00:24:41,067 --> 00:24:42,401
- Så min tante May?
- Ja.
517
00:24:42,533 --> 00:24:43,767
Tak. Lykkelig?
518
00:24:43,900 --> 00:24:45,134
Nej, jeg er irriteret.
519
00:24:45,267 --> 00:24:47,067
Nej, det er et kaldenavn.
Harold "Happy" Hogan.
520
00:24:47,201 --> 00:24:49,334
Han plejede at arbejde med Tony Stark,
men så var han...
521
00:24:49,468 --> 00:24:51,734
Kunne du bare lade være med at tale?
522
00:24:59,201 --> 00:25:00,934
Stort set alle, der vidste det
523
00:25:01,067 --> 00:25:03,567
Jeg var Spider-Man før
burde stadig vide!
524
00:25:24,067 --> 00:25:25,434
- Virkede det?
- Nej.
525
00:25:25,567 --> 00:25:28,368
Du ændrede min besværgelse seks gange.
526
00:25:28,500 --> 00:25:30,067
- Fem gange.
- Du ændrede min besværgelse.
527
00:25:30,201 --> 00:25:33,533
Det gør man ikke. Jeg fortalte dig det.
Og det er derfor.
528
00:25:33,667 --> 00:25:36,267
Den besværgelse var ude af kontrol.
Hvis jeg ikke havde lukket den ned,
529
00:25:36,401 --> 00:25:38,667
noget katastrofalt
kunne være sket.
530
00:25:38,800 --> 00:25:42,101
- Stephen, hør, jeg er så...
- Kald mig "sir".
531
00:25:43,967 --> 00:25:45,234
Undskyld, sir.
532
00:25:46,468 --> 00:25:48,167
Efter alting
vi har været igennem,
533
00:25:48,301 --> 00:25:52,468
på en eller anden måde glemmer jeg altid
du er bare et barn.
534
00:25:52,600 --> 00:25:55,633
Se, Parker, problemet
er ikke Mysterio.
535
00:25:55,767 --> 00:25:57,967
Det er dig, der prøver at leve
to forskellige liv.
536
00:25:58,101 --> 00:26:00,500
Og jo længere du gør det,
jo farligere bliver det.
537
00:26:00,633 --> 00:26:02,567
Tro mig. Jeg er så ked af det
538
00:26:02,700 --> 00:26:05,734
om dig og dine venner
ikke komme på college,
539
00:26:05,867 --> 00:26:08,867
men hvis de afviste dig
og du prøvede
540
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
for at overbevise dem om at genoverveje,
541
00:26:10,533 --> 00:26:12,734
der er intet andet
du kan gøre.
542
00:26:15,900 --> 00:26:17,767
Når du siger "overbevis dem",
543
00:26:17,900 --> 00:26:20,900
- mener du, jeg kunne have ringet til dem?
- Ja.
544
00:26:21,034 --> 00:26:22,201
Kunne jeg gøre det?
545
00:26:23,734 --> 00:26:25,533
Du har ikke ringet til...?
546
00:26:25,667 --> 00:26:27,368
Jeg fik deres brev.
Jeg gik ud fra, at det var...
547
00:26:27,500 --> 00:26:30,867
Jeg er ked af det.
Fortæller du mig
548
00:26:31,001 --> 00:26:33,867
som du ikke engang tænkte på
læg din sag med dem først
549
00:26:34,001 --> 00:26:37,633
før du spurgte mig
at hjernevaske hele verden?
550
00:26:40,234 --> 00:26:42,334
Nå, jeg mener,
når man siger det sådan...
551
00:26:50,101 --> 00:26:51,600
Kom så, hent, hent.
552
00:26:51,734 --> 00:26:53,101
Dude, hvad? Jeg har travlt.
553
00:26:53,234 --> 00:26:55,401
- Flash, hvor er MIT mixeren?
- Hvorfor?
554
00:26:55,533 --> 00:26:57,134
Fordi jeg har brug for
at tale med nogen.
555
00:26:57,267 --> 00:26:59,001
Jeg prøver at få Ned og MJ
en ny chance for at komme ind.
556
00:26:59,134 --> 00:27:00,468
Hvad er der for mig?
557
00:27:00,600 --> 00:27:02,301
Jeg risikerer meget
taler bare til dig.
558
00:27:02,434 --> 00:27:05,301
Okay, det vil jeg...
559
00:27:05,434 --> 00:27:07,900
samler dig op og svinger dig
i skole i en uge?
560
00:27:08,034 --> 00:27:09,234
I en måned.
561
00:27:09,368 --> 00:27:11,101
- I en uge.
- To uger.
562
00:27:11,234 --> 00:27:14,101
- Flash, tak. Hjælp mig.
- Du ved, hvad jeg vil have.
563
00:27:15,600 --> 00:27:17,533
Okay, jeg fortæller det til alle
du er min bedste ven.
564
00:27:17,667 --> 00:27:19,567
- Flash, hjælp mig venligst.
- Cool, cool, cool.
565
00:27:19,700 --> 00:27:21,234
Der er
assisterende vicekansler.
566
00:27:21,368 --> 00:27:22,633
Du kan påberåbe dig din sag
med hende.
567
00:27:22,767 --> 00:27:24,434
- Perfekt. Hvor er hun?
- Hun gik.
568
00:27:24,567 --> 00:27:26,267
- Hvor skal du hen?
- Til lufthavnen.
569
00:27:33,001 --> 00:27:35,267
Stark-netværket er ikke tilgængeligt.
570
00:27:35,401 --> 00:27:37,900
Ansigtsgenkendelse er ikke tilgængelig.
571
00:27:41,234 --> 00:27:42,267
Hej.
572
00:27:44,201 --> 00:27:46,134
Ja, jeg kan se dig.
573
00:27:56,134 --> 00:27:57,301
Åh, min Gud.
574
00:27:59,633 --> 00:28:01,167
- Det er Peter Parker.
- Mor.
575
00:28:01,301 --> 00:28:02,834
- Mor, se.
- Mor.
576
00:28:02,967 --> 00:28:04,600
Nej, det er Peter Parker.
577
00:28:14,234 --> 00:28:15,633
Hej.
578
00:28:15,767 --> 00:28:17,101
Okay.
579
00:28:17,234 --> 00:28:18,800
Puha.
580
00:28:27,667 --> 00:28:30,567
- Ja.
- Hej. Jeg er Peter Parker.
581
00:28:30,700 --> 00:28:32,301
Det ved du, du er
på gaden, ikke?
582
00:28:32,434 --> 00:28:34,533
Ja, jeg er ked af det. jeg virkelig
havde brug for at tale med dig
583
00:28:34,667 --> 00:28:36,434
og det ved jeg du er
på vej til lufthavnen.
584
00:28:36,567 --> 00:28:40,067
MJ Watson og Ned Leeds er de
to klogeste mennesker jeg har mødt,
585
00:28:40,201 --> 00:28:42,500
og jeg er den dummeste person
fordi jeg lod dem hjælpe mig,
586
00:28:42,633 --> 00:28:44,500
men hvis jeg ikke gjorde det,
millioner ville være døde,
587
00:28:44,633 --> 00:28:46,734
så lad venligst være med at MIT
vær dum som mig.
588
00:28:46,867 --> 00:28:47,900
MIT er dum?
589
00:28:48,034 --> 00:28:50,800
Nej, siger jeg
lad ikke MIT være dum.
590
00:28:50,934 --> 00:28:53,234
Jeg mener, sådan
den dummere version af mig
591
00:28:53,368 --> 00:28:55,500
det ville det ikke have
lad dem hjælpe.
592
00:28:56,800 --> 00:28:58,667
Det har du ikke øvet dig på
gjorde du, Peter?
593
00:29:00,434 --> 00:29:01,967
Dybest set, hvad jeg prøver at...
594
00:29:10,101 --> 00:29:11,401
Hvorfor løber du?
595
00:29:15,401 --> 00:29:16,934
Åh, min Gud.
596
00:29:17,067 --> 00:29:18,967
Frue, du burde komme ud
af bilen.
597
00:29:19,101 --> 00:29:21,301
Alle sammen ud af broen!
598
00:29:23,201 --> 00:29:24,234
Døren er låst.
599
00:29:24,368 --> 00:29:26,101
Dørens... Hej!
600
00:29:42,934 --> 00:29:44,234
Hej Peter.
601
00:29:45,267 --> 00:29:47,167
Hej? Gør vi...? Kender jeg dig?
602
00:29:47,301 --> 00:29:49,500
Hvad har du gjort
med min maskine?
603
00:29:49,633 --> 00:29:52,434
Jeg ved ikke, hvad du er
taler om. Hvilken maskine?
604
00:29:52,567 --> 00:29:55,468
Solens kraft
i min håndflade.
605
00:29:55,600 --> 00:29:56,834
Det er væk.
606
00:29:56,967 --> 00:29:59,001
Hør her,
hvis du holder op med at smadre biler,
607
00:29:59,134 --> 00:30:01,734
vi kan arbejde sammen, og jeg kan
hjælpe dig med at finde din maskine.
608
00:30:01,867 --> 00:30:03,434
Vil du spille spil?
609
00:30:06,034 --> 00:30:07,167
Fangst.
610
00:30:24,167 --> 00:30:26,567
Det er okay. I er gode.
Du er i sikkerhed. Kom ud.
611
00:30:26,700 --> 00:30:30,234
Du tror, at dit smarte nye jakkesæt er
vil redde dig?
612
00:30:44,067 --> 00:30:45,934
Burde have dræbt
din lille kæreste
613
00:30:46,067 --> 00:30:47,301
da jeg havde chancen.
614
00:30:51,201 --> 00:30:52,567
Hvad sagde du lige?
615
00:30:52,700 --> 00:30:54,934
Det ser ud til, at vi har fået konkurrence.
616
00:31:14,767 --> 00:31:17,101
Peter! Hjælp!
617
00:31:38,934 --> 00:31:41,034
Bare rolig, frue! Jeg kommer!
618
00:31:43,167 --> 00:31:44,368
Peter!
619
00:32:11,267 --> 00:32:12,767
Frue, vær bare rolig.
620
00:32:12,900 --> 00:32:14,001
Bare tag
en dyb indånding.
621
00:32:14,134 --> 00:32:16,334
- Er du okay?
- Nej!
622
00:32:18,201 --> 00:32:20,800
Jeg lover, jeg har det her
alt under kontrol.
623
00:32:27,500 --> 00:32:29,567
Sort kompromitteret.
624
00:32:29,700 --> 00:32:31,734
Nanoteknologi.
625
00:32:31,867 --> 00:32:34,067
Ah, du har overgået dig selv,
Peter.
626
00:32:40,500 --> 00:32:42,201
Jeg undervurderede dig.
627
00:32:43,401 --> 00:32:44,867
Men nu dør du.
628
00:33:01,034 --> 00:33:02,500
Du er ikke Peter Parker.
629
00:33:02,633 --> 00:33:05,101
Jeg er så forvirret lige nu.
630
00:33:07,401 --> 00:33:08,767
Hvad sker der?
631
00:33:08,900 --> 00:33:10,401
Ny enhed fundet.
632
00:33:12,600 --> 00:33:13,834
Parring af ny enhed.
633
00:33:17,633 --> 00:33:20,567
Du lytter ikke til ham.
Du lytter til mig.
634
00:33:26,401 --> 00:33:27,434
Hej.
635
00:33:34,700 --> 00:33:35,934
Hov.
636
00:33:40,401 --> 00:33:42,067
Hej. Hej!
637
00:33:42,201 --> 00:33:43,967
Lyt til mig.
638
00:33:44,101 --> 00:33:46,067
Nej, ikke ham.
Mig.
639
00:33:52,867 --> 00:33:54,134
Frue, er du okay?
640
00:33:54,267 --> 00:33:56,734
Kom nu, du kan stadig
lav dit fly.
641
00:33:56,867 --> 00:33:57,900
Peter.
642
00:33:59,468 --> 00:34:00,500
Du er en helt.
643
00:34:00,633 --> 00:34:03,001
Nej. Nå, jeg er... Nej, jeg er...
644
00:34:03,134 --> 00:34:05,900
Jeg vil tale med Admissions
om dine venner.
645
00:34:06,034 --> 00:34:08,401
Og jeg vil tale
til dem om dig.
646
00:34:08,533 --> 00:34:10,633
Men frue,
det her handler ikke om mig.
647
00:34:10,767 --> 00:34:14,667
Jeg vil tale med dem
om dine venner og dig.
648
00:34:14,800 --> 00:34:16,334
- Okay?
- Virkelig?
649
00:34:16,468 --> 00:34:17,967
Og hvis du beholder
din næse ren,
650
00:34:18,101 --> 00:34:19,500
måske har du en fair chance.
651
00:34:19,633 --> 00:34:22,101
Her. Kom af vejen.
Lad mig få den mand.
652
00:34:22,234 --> 00:34:24,101
Hej! Du! Jeg ser dig.
Kom her!
653
00:34:24,234 --> 00:34:26,767
Det var ikke i orden.
Utrolig.
654
00:34:28,101 --> 00:34:29,267
Hvem er...?
655
00:34:29,401 --> 00:34:30,533
Hej. Hej, hej, hej.
656
00:34:30,667 --> 00:34:32,301
Indtil du stopper
forsøger at dræbe mig,
657
00:34:32,434 --> 00:34:33,468
Jeg har kontrol, ven,
658
00:34:33,600 --> 00:34:35,533
af denne helhed
tentakel situation
659
00:34:35,667 --> 00:34:37,267
du er i gang her,
okay?
660
00:34:37,401 --> 00:34:39,401
Hvem er du nu?
Hvad sker der...?
661
00:34:48,767 --> 00:34:49,800
Nej.
662
00:34:56,700 --> 00:34:57,967
Osborn?
663
00:35:20,767 --> 00:35:21,633
Læge...?
664
00:35:29,500 --> 00:35:33,633
Vær forsigtig
hvad du ønsker dig, Parker.
665
00:35:33,767 --> 00:35:35,267
Lad mig komme ud herfra!
666
00:35:35,401 --> 00:35:37,401
Kan du venligst forklare mig
hvad sker der?
667
00:35:37,533 --> 00:35:39,101
Den lille besværgelse
at du fejlede
668
00:35:39,234 --> 00:35:40,633
hvor du ville
alle at glemme
669
00:35:40,767 --> 00:35:41,967
at Peter Parkers
Spider-Man,
670
00:35:42,101 --> 00:35:43,401
det begyndte at trække ind
alle
671
00:35:43,533 --> 00:35:44,967
hvem ved
Peter Parkers Spider-Man
672
00:35:45,101 --> 00:35:48,734
fra ethvert univers
ind i denne.
673
00:35:48,867 --> 00:35:51,767
- Fra alle universer?
- Hvem er du? Og hvor er jeg?
674
00:35:51,900 --> 00:35:53,267
Jeg tror det er
bedre vi ikke engagerer os
675
00:35:53,401 --> 00:35:54,600
med dem fordi
helt ærligt,
676
00:35:54,734 --> 00:35:56,533
multiverset
er et begreb om hvilket
677
00:35:56,667 --> 00:35:59,101
vi ved skræmmende lidt.
678
00:35:59,234 --> 00:36:01,401
Er multiverset ægte?
679
00:36:01,533 --> 00:36:03,134
Dette burde ikke engang være muligt.
680
00:36:03,267 --> 00:36:05,468
- Jeg troede, du stoppede fortryllelsen.
- Nej, jeg indeholdt det.
681
00:36:05,600 --> 00:36:07,800
Det ville vise sig
nogle få af dem knirkede igennem.
682
00:36:07,934 --> 00:36:10,167
Efter du gik, opdagede jeg
en overjordisk tilstedeværelse.
683
00:36:10,301 --> 00:36:13,600
Jeg forfulgte det i kloakken,
hvor fandt jeg det...
684
00:36:13,734 --> 00:36:16,101
slimet grøn søn af en pistol.
685
00:36:16,234 --> 00:36:18,967
Fortryllelse? Som i magi?
686
00:36:19,101 --> 00:36:21,001
Hvad er det her,
en fødselsdagsfest?
687
00:36:21,134 --> 00:36:23,567
Hvem er denne klovn?
Hvad er dette vanvid?
688
00:36:23,700 --> 00:36:25,934
Se dette.
Kender du en Peter Parker
689
00:36:26,067 --> 00:36:27,834
- hvem er Spider-Man?
- Ja.
690
00:36:27,967 --> 00:36:29,267
- Er det ham?
- Nej.
691
00:36:29,401 --> 00:36:30,767
Ser du?
692
00:36:31,767 --> 00:36:33,267
Okay, her er hvad vi skal gøre.
693
00:36:33,401 --> 00:36:35,633
Jeg ved ikke hvor mange
besøgende vi har...
694
00:36:35,767 --> 00:36:38,267
Jeg så en anden
på broen.
695
00:36:38,401 --> 00:36:41,867
Han var som en
flyvende grøn alf.
696
00:36:42,001 --> 00:36:43,934
Han lyder lystig.
Start med ham.
697
00:36:44,067 --> 00:36:45,234
Jeg har brug for dig
at fange dem,
698
00:36:45,368 --> 00:36:46,800
bringe dem hertil
mens jeg finder ud af det
699
00:36:46,934 --> 00:36:48,368
hvordan man får dem tilbage
før
700
00:36:48,500 --> 00:36:50,434
de ødelægger
virkelighedens struktur,
701
00:36:50,567 --> 00:36:52,767
eller værre, finder Wong ud af.
702
00:36:52,900 --> 00:36:54,468
Øh, Doktor Strange?
703
00:36:54,600 --> 00:36:56,267
Hvad?
704
00:36:56,401 --> 00:36:59,267
Mine venner og jeg har lige fået en
anden chance for at komme ind på MIT,
705
00:36:59,401 --> 00:37:02,134
og hvis skolen ser mig
kæmper mod disse skøre monstre...
706
00:37:02,267 --> 00:37:03,934
- Hey, pas på din mund.
- Jeg er ked af det, men...
707
00:37:04,067 --> 00:37:06,434
Er du seriøst
taler stadig om college?
708
00:37:12,034 --> 00:37:14,334
- Hej, hvad har du lige lavet?
- Det her.
709
00:37:15,934 --> 00:37:17,101
Hej, du kan ikke bare...
710
00:37:20,101 --> 00:37:21,167
Hvordan gjorde du det?
711
00:37:21,301 --> 00:37:23,301
Masser af fødselsdagsfester.
712
00:37:29,567 --> 00:37:30,633
Hej.
713
00:37:32,667 --> 00:37:33,734
Hov.
714
00:37:33,867 --> 00:37:35,401
Et skud,
send dem her, fortsæt.
715
00:37:35,533 --> 00:37:36,867
Du er velkommen. Kom på arbejde.
716
00:37:37,001 --> 00:37:37,867
Hr?
717
00:37:38,001 --> 00:37:40,767
Hvad nu?
718
00:37:40,900 --> 00:37:43,567
Jeg ved, det er mit rod,
og jeg sværger til dig, at jeg ordner det,
719
00:37:43,700 --> 00:37:45,267
men jeg får brug for hjælp.
720
00:37:46,567 --> 00:37:48,034
Hov!
721
00:37:48,167 --> 00:37:50,800
Jeg kan ikke tro
Jeg er i Sanctum Sanctorum.
722
00:37:50,934 --> 00:37:52,600
Det kan jeg heller ikke.
723
00:37:52,734 --> 00:37:55,301
Så hvordan vidste du det
var du en magisk mand?
724
00:37:55,434 --> 00:37:57,600
Fordi min nana siger
at vi har det i vores familie,
725
00:37:57,734 --> 00:37:59,533
og jeg får disse snurren
i mine hænder...
726
00:37:59,667 --> 00:38:00,667
Tal med din læge.
727
00:38:00,800 --> 00:38:02,067
- Peter.
- Hej.
728
00:38:02,201 --> 00:38:03,967
- Hej. Hej.
- Hej. Hej.
729
00:38:04,101 --> 00:38:05,600
Undskyld, at jeg trak dig
ind i dette.
730
00:38:05,734 --> 00:38:08,468
- Hjælp mig med at finde de her fyre.
- Du behøver ikke at undskylde.
731
00:38:08,600 --> 00:38:10,633
Du gav os endnu et skud
på MIT. Det er fint.
732
00:38:10,767 --> 00:38:13,434
Så hvordan gjorde de onde
komme hertil?
733
00:38:13,567 --> 00:38:16,134
Vi har lavet en magi
forsøger at få dig ind på college.
734
00:38:16,267 --> 00:38:17,800
- Vent. Hvad?
- Gjorde du det med magi?
735
00:38:17,934 --> 00:38:19,800
Det troede jeg, det var
MIT-damen du reddede.
736
00:38:19,934 --> 00:38:21,301
Nej, det var efter.
737
00:38:21,434 --> 00:38:22,633
Lad os bare fokusere
på de gode nyheder, okay?
738
00:38:22,767 --> 00:38:24,468
Nej, lad os bare fokusere
på de dårlige nyheder.
739
00:38:24,600 --> 00:38:28,633
Lige nu har du opdaget
nul multiversale indtrængere,
740
00:38:28,767 --> 00:38:32,967
så kom på dine telefoner,
gennemsøge internettet og...
741
00:38:33,101 --> 00:38:35,301
Scooby-Doo dette lort.
742
00:38:35,434 --> 00:38:37,401
Du fortæller os det
hvad skal man dog gøre
743
00:38:37,533 --> 00:38:39,301
det var din magi
der blev skruet sammen,
744
00:38:39,434 --> 00:38:41,434
betyder, at alt dette
er noget af dit rod.
745
00:38:41,567 --> 00:38:44,067
Jeg kender et par
magiske ord selv,
746
00:38:44,201 --> 00:38:46,434
begyndende med
ordet "venligst".
747
00:38:49,167 --> 00:38:52,401
Venligst Scooby-Doo dette lort.
748
00:38:52,533 --> 00:38:54,800
Du kan arbejde i undercroften.
749
00:38:54,934 --> 00:38:57,301
Undertøjet?
750
00:39:02,167 --> 00:39:03,234
Badass.
751
00:39:09,934 --> 00:39:12,834
- Om hele den her magi...
- Det er helt okay.
752
00:39:12,967 --> 00:39:15,334
- Vent, virkelig?
- Ja. Jeg mener, jeg forstår det.
753
00:39:15,468 --> 00:39:19,800
Du prøvede bare
at ordne ting, og så...
754
00:39:19,934 --> 00:39:22,567
Måske bare køre det af os
næste gang, ved du det?
755
00:39:22,700 --> 00:39:25,101
På den måde, når du tænker,
"Jeg er ved at gøre noget
756
00:39:25,234 --> 00:39:27,900
der kunne bryde universet,"
757
00:39:28,034 --> 00:39:31,767
vi kunne ligesom hjælpe dig
workshop noget eller...
758
00:39:31,900 --> 00:39:34,633
brainstorme ideer.
759
00:39:36,667 --> 00:39:37,700
Aftale.
760
00:39:39,067 --> 00:39:40,767
Ned?
761
00:39:40,900 --> 00:39:43,900
Åh, dude, jeg er ligeglad.
Det er seriøst ikke en big deal.
762
00:39:44,034 --> 00:39:46,034
Øh, åh!
763
00:39:46,167 --> 00:39:48,301
Et torturstativ.
764
00:39:50,067 --> 00:39:52,301
Det er en pilatesmaskine.
765
00:39:52,434 --> 00:39:53,800
- Det vil sige...
- Krypten.
766
00:39:53,934 --> 00:39:55,967
Okay, så vi får
resten af fyrene,
767
00:39:56,101 --> 00:39:58,067
du zapper dem, Doctor Magic
sender dem tilbage,
768
00:39:58,201 --> 00:39:59,767
og når vi kommer ind på MIT,
769
00:39:59,900 --> 00:40:02,134
runde gamle doughnuts,
min godbid.
770
00:40:02,267 --> 00:40:03,900
Lad os fange
nogle multivers mænd.
771
00:40:04,034 --> 00:40:06,934
Hej! Hvem fanden
er disse to?
772
00:40:07,067 --> 00:40:09,001
- Mine venner. Dette er MJ.
- Hej.
773
00:40:09,134 --> 00:40:10,600
- Og det her er Ned.
- Hej.
774
00:40:10,734 --> 00:40:12,567
Uh, jeg er ked af det,
hvad var dit navn igen?
775
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
Dr. Otto Octavius.
776
00:40:19,067 --> 00:40:21,134
Vent, nej, seriøst,
hvad er dit egentlige navn?
777
00:40:21,267 --> 00:40:22,767
Åh, er det
en dinosaur?
778
00:40:44,734 --> 00:40:46,800
Hvis malingen
vil ikke komme af, jeg får den ud.
779
00:40:46,934 --> 00:40:49,934
Nej, nej, nej. Maj. Vi skal
find disse fyre først.
780
00:40:50,067 --> 00:40:52,101
Nå, afslut din mission,
og kom så forbi.
781
00:40:52,234 --> 00:40:54,267
Vi har
en dåsemadskørsel.
782
00:40:54,401 --> 00:40:56,301
- Det kunne virke.
- Jeg har en.
783
00:40:56,434 --> 00:40:57,867
- May, jeg skal af sted.
- Okay.
784
00:40:58,001 --> 00:41:00,034
Jeg mener, du kan tage
fyren ud af stolen,
785
00:41:00,167 --> 00:41:02,234
men du kan ikke tage
stolen ud af fyren.
786
00:41:02,368 --> 00:41:04,700
- Hvad fandt du?
- Der er en...
787
00:41:04,834 --> 00:41:07,301
En forstyrrelse nær
et militært forskningsanlæg
788
00:41:07,434 --> 00:41:08,567
uden for byen,
789
00:41:08,700 --> 00:41:10,301
og vidner siger
at de så
790
00:41:10,434 --> 00:41:12,401
et monster, der flyver
gennem luften.
791
00:41:13,900 --> 00:41:15,967
Det skal være fyren
Jeg så på broen, ikke?
792
00:41:16,101 --> 00:41:17,334
Det er umuligt.
793
00:41:19,767 --> 00:41:21,001
Du kender ham, ikke?
794
00:41:22,134 --> 00:41:24,767
På broen,
du sagde hans navn.
795
00:41:24,900 --> 00:41:27,500
Norman Osborn.
796
00:41:27,633 --> 00:41:32,067
Genial videnskabsmand.
Militær forskning.
797
00:41:32,201 --> 00:41:35,500
Men han var grådig, vildledt.
798
00:41:35,633 --> 00:41:39,900
- Hvad skete der med ham?
- Vi er trætte af dine spørgsmål, dreng!
799
00:41:40,034 --> 00:41:42,567
Okay, øh...
800
00:41:42,700 --> 00:41:44,934
Jeg skal gå. Hvor skal jeg hen?
801
00:41:45,067 --> 00:41:46,101
Det kan ikke være ham.
802
00:41:47,734 --> 00:41:49,368
Hvorfor?
803
00:41:49,500 --> 00:41:52,967
Fordi Norman Osborn
døde for år siden.
804
00:41:54,234 --> 00:41:57,800
Så enten så vi en anden...
805
00:41:57,934 --> 00:42:02,767
eller du flyver ud i
mørket for at bekæmpe et spøgelse.
806
00:42:26,234 --> 00:42:29,500
Hold øje med træerne.
Vi ved ikke, hvor denne fyr er.
807
00:42:32,134 --> 00:42:35,434
Jeg ved virkelig ikke hvordan du
gør dette uden at kaste op.
808
00:42:52,867 --> 00:42:54,034
Så I det?
809
00:42:54,167 --> 00:42:56,234
Øh, nej.
810
00:42:56,368 --> 00:42:58,067
Det er-det er virkelig mørkt.
811
00:43:10,067 --> 00:43:11,800
Okay, okay, okay, okay.
812
00:43:18,600 --> 00:43:19,800
Hvad-hvad sker der?
813
00:43:19,934 --> 00:43:21,067
Peter, hvad er det?
814
00:43:23,468 --> 00:43:24,967
Får du
tingen med prikken?
815
00:43:25,101 --> 00:43:27,468
Opstår prikken?
Prikker din prikken?
816
00:43:36,600 --> 00:43:38,734
- Ser I det her?
- Ja.
817
00:43:38,867 --> 00:43:39,967
Osborn?
818
00:43:40,101 --> 00:43:43,101
Nej. Han var grøn.
Denne fyr er blå.
819
00:43:43,234 --> 00:43:46,201
Du ville tilfældigvis ikke være fra
et andet univers, ville du?
820
00:43:47,167 --> 00:43:48,600
Hvad laver han?
821
00:43:48,734 --> 00:43:50,301
Jeg ved det ikke.
Det ser ud til, at han oplader.
822
00:43:50,434 --> 00:43:52,368
Jeg kan ikke lide det her.
Bare web ham.
823
00:43:57,834 --> 00:43:59,234
Hov!
824
00:44:04,834 --> 00:44:08,067
Gå til venstre! Venstre, fyr, venstre!
Venstre! Gå! Venstre! Ja!
825
00:44:08,201 --> 00:44:10,134
Hvad taler du om?
Højre.
826
00:44:10,267 --> 00:44:12,533
Gå til højre! Højre!
Højre! Han mener rigtigt.
827
00:44:12,667 --> 00:44:15,867
- Lyt ikke på ham.
- Gutter, det hjælper ikke!
828
00:44:22,368 --> 00:44:25,234
Åh, nej, nej, nej.
Hvad skete der? Peter? Peter.
829
00:44:32,301 --> 00:44:33,567
Hov.
830
00:44:33,700 --> 00:44:38,234
Peter, det er mig, Flint Marko.
Kan du huske?
831
00:44:38,368 --> 00:44:39,900
Jeg er Peter,
men jeg er ikke din Peter.
832
00:44:40,034 --> 00:44:41,567
Hvad mener du,
du er ikke min Peter?
833
00:44:41,700 --> 00:44:43,267
Hvad fanden sker der?
834
00:44:43,401 --> 00:44:45,633
Jeg vil forklare, men først,
kan du hjælpe mig?
835
00:44:45,767 --> 00:44:47,600
- Okay.
- Du prøver at omringe ham,
836
00:44:47,734 --> 00:44:50,067
og jeg trækker stikket.
Okay, lad os gå!
837
00:45:04,001 --> 00:45:07,600
Jeg kan ikke holde ham meget længere.
838
00:45:07,734 --> 00:45:09,301
Jeg har det, jeg har det!
839
00:45:36,900 --> 00:45:39,134
Anderledes Peter. Mærkelig.
840
00:45:39,267 --> 00:45:42,434
- Tak. Undskyld.
- Du skal ikke bekymre dig om det.
841
00:45:50,667 --> 00:45:52,867
Jeg fik min krop tilbage.
842
00:45:53,001 --> 00:45:54,633
Hej, øh...
843
00:45:54,767 --> 00:45:56,567
Det her kommer til at lyde
virkelig skør,
844
00:45:56,700 --> 00:45:58,267
men dette er ikke dit univers.
845
00:45:58,401 --> 00:45:59,600
Et andet univers?
846
00:45:59,734 --> 00:46:00,734
- Øh-huh.
- Hvad?
847
00:46:00,867 --> 00:46:02,700
Det var det, jeg følte.
848
00:46:02,834 --> 00:46:04,967
Styrken, den er anderledes.
849
00:46:06,700 --> 00:46:07,734
Jeg kan lide det.
850
00:46:09,900 --> 00:46:11,234
Nemt, kammerat.
851
00:46:11,368 --> 00:46:13,234
Det er faktisk min skyld
at du er her.
852
00:46:13,368 --> 00:46:17,101
Ligesom universet eller skoven?
853
00:46:17,234 --> 00:46:18,101
Jeg hader skoven.
854
00:46:18,234 --> 00:46:20,101
Jeg mente universet, sir.
855
00:46:20,234 --> 00:46:21,900
Så hvad, jer alle sammen
vil bare stå her
856
00:46:22,034 --> 00:46:23,600
og opfør mig som om jeg ikke er det
røv nøgen?
857
00:46:23,734 --> 00:46:25,900
- Det er jeg.
- Nej, nej.
858
00:46:26,034 --> 00:46:27,101
jeg, øh...
859
00:46:38,967 --> 00:46:41,600
Hvad var det?
Hvad gjorde du lige ved ham?
860
00:46:41,734 --> 00:46:43,667
- Nej. Det er okay.
- Dræbte du ham?
861
00:46:43,800 --> 00:46:45,434
Jeg kan forklare alt.
Tro mig.
862
00:46:45,567 --> 00:46:46,900
Bare stol på mig.
863
00:46:47,034 --> 00:46:48,900
Jeg stoler ikke på dig.
Jeg kender dig ikke.
864
00:46:51,867 --> 00:46:52,967
Hvad er det her?
865
00:46:54,267 --> 00:46:55,767
Du valgte den forkerte side.
866
00:46:58,500 --> 00:46:59,700
Connors?
867
00:47:01,167 --> 00:47:03,267
Vente. Kender du dette væsen?
868
00:47:03,401 --> 00:47:07,468
Nej, nej, nej.
Ikke et væsen. En mand.
869
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
De samme universer.
870
00:47:08,934 --> 00:47:10,967
Dr. Curt Connors.
Han var videnskabsmand
871
00:47:11,101 --> 00:47:12,867
hos Oscorp, da jeg arbejdede der.
872
00:47:13,001 --> 00:47:14,967
En genial videnskabsmand.
873
00:47:15,101 --> 00:47:16,700
Indtil han vendte sig
til et firben.
874
00:47:16,834 --> 00:47:18,900
Så forsøgte han at vende sig
hele byen til firben.
875
00:47:19,034 --> 00:47:21,401
- Det var vanvittigt.
- Det var ikke tosset, Max.
876
00:47:21,533 --> 00:47:23,600
Det var næste skridt
i menneskelig evolution.
877
00:47:23,734 --> 00:47:25,767
- Dinosauren kan tale. Højre.
- Firben.
878
00:47:25,900 --> 00:47:27,700
Apropos det
hvad skete der med dig?
879
00:47:27,834 --> 00:47:29,667
Sidst jeg husker,
du havde dårlige tænder,
880
00:47:29,800 --> 00:47:31,267
briller og en kam-over.
881
00:47:31,401 --> 00:47:33,900
Fik du en makeover?
882
00:47:34,034 --> 00:47:36,468
Du ved, jeg kan give dig
en rigtig makeover.
883
00:47:36,600 --> 00:47:37,934
Lad mig gætte, ind i et firben?
884
00:47:38,067 --> 00:47:40,567
- Præcis.
- Ville I to bare holde kæft?
885
00:47:40,700 --> 00:47:42,334
- Hvor er vi?
- Det er kompliceret.
886
00:47:42,468 --> 00:47:45,067
- En troldmands fangehul.
- Troldmandens fangehul?
887
00:47:45,201 --> 00:47:46,967
Der er ingen rigtig måde
at sugarcoat det.
888
00:47:47,101 --> 00:47:48,834
Det er bogstaveligt talt fangehullet
af en troldmand.
889
00:47:48,967 --> 00:47:51,500
Du kan beholde din magi.
890
00:47:51,633 --> 00:47:54,368
Jeg vil have en smagsprøve på det
ny energi følte jeg lige.
891
00:47:57,734 --> 00:48:00,667
- Åh, Peter, hej.
- Er de fyre kommet igennem endnu?
892
00:48:00,800 --> 00:48:02,734
Der burde være
en elektrisk fyr og en sandfyr.
893
00:48:02,867 --> 00:48:05,368
Ja, de er her alle sammen
og låst inde.
894
00:48:05,500 --> 00:48:07,134
Perfektionere. Jeg vil bare
blive her lidt
895
00:48:07,267 --> 00:48:08,468
og prøv at rette
noget af denne skade
896
00:48:08,600 --> 00:48:10,201
så de giver det ikke skylden
på mig igen.
897
00:48:10,334 --> 00:48:13,533
- Okay.
- Men hey, jeg, øh...
898
00:48:13,667 --> 00:48:16,134
Jeg kunne ikke gøre noget af det her
uden dig, så tak.
899
00:48:16,267 --> 00:48:17,234
Ja, selvfølgelig.
900
00:48:17,368 --> 00:48:19,234
Hej, spørg ham, om det er
901
00:48:19,368 --> 00:48:21,201
som et træmonster
eller som,
902
00:48:21,334 --> 00:48:23,234
en videnskabsmand
der blev til et træ.
903
00:48:23,368 --> 00:48:26,633
Det er bare et træ, mand.
Bare et træ.
904
00:48:43,267 --> 00:48:46,900
Fej.
Vi har en ny verden at erobre.
905
00:48:49,067 --> 00:48:50,267
Du gør mig syg.
906
00:48:50,401 --> 00:48:52,334
Lad mig være i fred, tak.
907
00:48:52,468 --> 00:48:55,500
Gemmer sig i skyggerne.
908
00:48:55,633 --> 00:48:57,867
Skjuler for den, du virkelig er.
909
00:48:58,001 --> 00:49:01,567
- Nej.
- Du kan ikke undslippe dig selv.
910
00:49:17,500 --> 00:49:20,900
- Hej, May.
- Hej, Peter. Jeg er på arbejde, og...
911
00:49:21,034 --> 00:49:24,067
en af de fyre, du er
søger lige gik ind.
912
00:49:32,034 --> 00:49:33,834
maj? Hvor er maj?
913
00:49:33,967 --> 00:49:35,001
Tak.
914
00:49:38,067 --> 00:49:39,101
Maj.
915
00:49:41,067 --> 00:49:42,734
Ah, hej, her er han.
916
00:49:42,867 --> 00:49:46,134
Norman, det er min nevø.
917
00:49:47,600 --> 00:49:50,134
Norman Osborn?
Jeg troede, at du var...
918
00:49:50,267 --> 00:49:54,734
Jeg så Spider-Man
i en annonce for dette sted.
919
00:49:54,867 --> 00:49:57,234
Og jeg tænkte
han kunne hjælpe mig.
920
00:49:57,368 --> 00:49:58,600
Men du er ikke ham.
921
00:49:58,734 --> 00:50:01,034
Vent, så du vil
Spider-Mans hjælp?
922
00:50:01,167 --> 00:50:02,900
Han vandrede bare ind.
923
00:50:05,767 --> 00:50:07,700
Jeg vidste det ikke
hvor skal man ellers tage hen.
924
00:50:09,167 --> 00:50:11,301
Der bor nogen i mit hus.
925
00:50:12,934 --> 00:50:14,800
Oscorp eksisterer ikke.
926
00:50:16,667 --> 00:50:17,767
Min søn...
927
00:50:21,834 --> 00:50:25,067
Nogle gange er jeg ikke mig selv.
928
00:50:26,201 --> 00:50:28,700
Jeg er en anden.
929
00:50:28,834 --> 00:50:30,834
- Mm-hm.
- Og hver gang han har kontrollen,
930
00:50:30,967 --> 00:50:33,134
- Jeg kan ikke huske det.
- WHO? Hvem har kontrol?
931
00:50:33,267 --> 00:50:35,101
- Og nu er jeg her...
- Hvem har kontrol?
932
00:50:35,234 --> 00:50:38,301
- Jeg ved ikke, hvad der foregår.
- Okay, det er okay.
933
00:50:38,434 --> 00:50:42,134
Og jeg gør ikke...
Det giver ikke mening.
934
00:50:42,267 --> 00:50:44,001
Han er tabt.
935
00:50:44,134 --> 00:50:48,101
Og jeg mener ikke bare ind
kosmos. Jeg mener i hans sind.
936
00:50:50,700 --> 00:50:52,633
Er de alle sammen sådan her?
937
00:50:52,767 --> 00:50:53,800
- Ja.
- Ja?
938
00:50:53,934 --> 00:50:55,334
De har alle deres egen
939
00:50:55,468 --> 00:50:57,267
psykiske eller fysiske problemer.
940
00:50:57,401 --> 00:51:01,101
Nå, han har brug for hjælp
og det gør de måske alle sammen.
941
00:51:01,234 --> 00:51:04,401
Vent, du mener ikke...?
Nej, May, det er ikke mit problem.
942
00:51:04,533 --> 00:51:07,301
Peter, ikke dit problem? Hmm?
943
00:51:07,434 --> 00:51:10,101
Maj. Deres chance
at få hjælp er meget bedre
944
00:51:10,234 --> 00:51:12,067
tilbage hvor de kom fra.
945
00:51:12,201 --> 00:51:13,734
Sender dem hjem,
946
00:51:13,867 --> 00:51:15,800
det er det bedste
vi kan gøre for dem.
947
00:51:15,934 --> 00:51:18,600
For dem? Eller for dig selv?
948
00:51:21,267 --> 00:51:24,468
Se dig omkring.
Det er, hvad vi gør.
949
00:51:24,600 --> 00:51:29,368
- Vi hjælper folk.
- Det er det, der er bedst for dem.
950
00:51:29,500 --> 00:51:30,967
Tro mig.
951
00:51:33,201 --> 00:51:37,667
Men faktum er,
Spider-Man er en trussel.
952
00:51:37,800 --> 00:51:39,934
Vi kommer straks tilbage
efter et kort ord
953
00:51:40,067 --> 00:51:41,967
fra Daglige Bugle-tillæg.
954
00:51:42,101 --> 00:51:44,834
Den eneste anden daglige løsning
du har brug for.
955
00:51:44,967 --> 00:51:46,800
Og vi er ude.
956
00:51:48,900 --> 00:51:49,900
Hvad?
957
00:51:52,900 --> 00:51:54,167
Jeg fik øjne på ham.
958
00:51:54,301 --> 00:51:55,834
Han er hos sin tante
og en fyr.
959
00:51:55,967 --> 00:51:57,934
- Er du sikker?
- De forlader krisecentret.
960
00:51:58,067 --> 00:51:59,734
Okay. Mist ham ikke.
961
00:52:10,368 --> 00:52:13,434
Tak, May.
Håber at se dig igen.
962
00:52:13,567 --> 00:52:17,567
Hej. Han stoler på dig. Det gør jeg også.
963
00:52:19,667 --> 00:52:21,900
Tak fordi du rensede mit jakkesæt.
964
00:52:22,034 --> 00:52:23,434
Vi ses senere.
965
00:52:25,533 --> 00:52:28,301
- Um, gutter, det er Mr. Osborn.
- Hej, det er "doktor".
966
00:52:28,434 --> 00:52:30,600
Undskyld. Øh, Dr. Osborn,
det er mine venner.
967
00:52:30,734 --> 00:52:32,567
Det er Ned og MJ.
968
00:52:32,700 --> 00:52:36,434
- Mary Jane?
- Det er faktisk Michelle Jones.
969
00:52:37,967 --> 00:52:39,633
Spændende.
970
00:52:43,567 --> 00:52:45,734
Tror du
er der andre Ned Leedses?
971
00:52:59,067 --> 00:53:00,434
Octavius?
972
00:53:04,434 --> 00:53:06,368
Osborn?
973
00:53:06,500 --> 00:53:10,434
- Hvad... Hvad skete der med dig?
- Hvad skete der med...?
974
00:53:10,567 --> 00:53:13,234
- Du er det gående lig.
- Hvad mener du?
975
00:53:13,368 --> 00:53:15,867
Du døde, Norman.
976
00:53:16,001 --> 00:53:17,633
år siden.
977
00:53:18,600 --> 00:53:20,101
Du er sindssyg.
978
00:53:20,234 --> 00:53:23,267
- Gud, jeg elsker det her.
- Hvad taler du om?
979
00:53:23,401 --> 00:53:25,101
Han står lige der.
Han er ikke...
980
00:53:25,234 --> 00:53:28,034
Død. De døde begge,
981
00:53:28,167 --> 00:53:30,134
kæmper mod Spider-Man.
982
00:53:33,167 --> 00:53:35,468
Det var over alt i nyhederne.
983
00:53:35,600 --> 00:53:40,334
Green Goblin, spiddet af
svæveflyet du fløj rundt på.
984
00:53:40,468 --> 00:53:44,734
Og et par år senere,
dig, Doc Ock,
985
00:53:44,867 --> 00:53:46,633
druknede i floden
med din maskine.
986
00:53:46,767 --> 00:53:48,800
Det er noget sludder.
987
00:53:48,934 --> 00:53:52,301
Spider-Man prøvede
at stoppe min fusionsreaktor,
988
00:53:52,434 --> 00:53:54,134
så jeg stoppede ham.
989
00:53:54,267 --> 00:53:58,334
Jeg havde ham i halsen,
og så jeg...
990
00:54:02,867 --> 00:54:05,334
- Og så var jeg her.
- Ah, tak.
991
00:54:05,468 --> 00:54:08,468
Lad mig fortælle dig noget.
Jeg piskede Spider-Mans røv.
992
00:54:08,600 --> 00:54:11,067
Han vil fortælle dig.
Og så forårsagede han en overbelastning.
993
00:54:11,201 --> 00:54:13,368
Jeg sad fast i gitteret,
absorberer data.
994
00:54:13,500 --> 00:54:15,800
Jeg var ved at vende mig
til ren energi, og så...
995
00:54:15,934 --> 00:54:17,767
Og så, øh...
996
00:54:17,900 --> 00:54:21,201
Og så... Åh, shit.
997
00:54:21,334 --> 00:54:25,201
- Jeg var ved at dø.
- Max, ved du det? dør jeg?
998
00:54:28,934 --> 00:54:30,800
Åh, fantastisk.
Du fangede en anden.
999
00:54:30,934 --> 00:54:32,934
Nej, vent, Strange.
Han er ikke farlig.
1000
00:54:35,001 --> 00:54:36,900
Det er okay. Øh...
1001
00:54:39,067 --> 00:54:40,468
Hvad er det?
1002
00:54:40,600 --> 00:54:43,167
Det er et gammelt levn.
Macchina di Kadavus.
1003
00:54:43,301 --> 00:54:44,767
jeg fanget
din ødelagte magi indeni,
1004
00:54:44,900 --> 00:54:46,667
og når jeg er færdig
det rigtige ritual,
1005
00:54:46,800 --> 00:54:48,101
det vil vende besværgelsen
1006
00:54:48,234 --> 00:54:50,800
og send disse fyre
tilbage til deres universer.
1007
00:54:50,934 --> 00:54:53,401
Og hvad så? omkommer vi?
1008
00:54:53,533 --> 00:54:55,167
Nej. Nej, tak.
Det giver jeg videre.
1009
00:54:55,301 --> 00:54:58,767
Lad mig komme ud herfra. Peter!
1010
00:54:58,900 --> 00:55:03,101
Mærkeligt, det kan vi ikke
sende dem tilbage. Ikke endnu.
1011
00:55:03,234 --> 00:55:05,434
Hvorfor?
1012
00:55:05,567 --> 00:55:07,800
Nå, nogle af disse fyre
vil dø.
1013
00:55:07,934 --> 00:55:11,468
Parker, det er deres skæbne.
1014
00:55:12,533 --> 00:55:14,767
Kom nu, Strange, hav et hjerte.
1015
00:55:16,201 --> 00:55:19,134
I den store regning
af multiverset,
1016
00:55:19,267 --> 00:55:23,234
deres offer betyder uendeligt
mere end deres liv.
1017
00:55:29,001 --> 00:55:31,134
Jeg er ked af det, knægt.
1018
00:55:31,267 --> 00:55:34,134
Hvis de dør, dør de.
1019
00:55:47,600 --> 00:55:48,633
Peter!
1020
00:56:02,134 --> 00:56:03,067
Lad være.
1021
00:56:05,967 --> 00:56:08,234
- Dude, hvad laver du?
- Peter, du skal gå. Gå, gå.
1022
00:56:08,368 --> 00:56:09,934
- Okay.
- Kom væk herfra.
1023
00:56:11,600 --> 00:56:14,101
Det er derfor, jeg aldrig har fået børn.
1024
00:56:27,834 --> 00:56:29,567
- Giv mig kassen.
- Nej.
1025
00:56:30,567 --> 00:56:31,633
Hov!
1026
00:56:47,567 --> 00:56:49,734
- Åh, gud, jeg er død.
- Du er ikke død,
1027
00:56:49,867 --> 00:56:52,067
du er lige blevet adskilt
fra din fysiske form.
1028
00:56:52,201 --> 00:56:54,834
Min fysiske... Hvad?
1029
00:56:54,967 --> 00:56:57,900
- Hvordan gør du det?
- Jeg aner ikke.
1030
00:56:58,034 --> 00:57:00,401
Det skal du ikke
kunne gøre det.
1031
00:57:00,533 --> 00:57:02,401
Det her føles fantastisk.
1032
00:57:13,034 --> 00:57:14,934
Det er noget af det fedeste
ting der er sket for mig,
1033
00:57:15,067 --> 00:57:16,600
men gør det aldrig igen.
1034
00:57:22,700 --> 00:57:24,567
Hvad... Hej! Gå væk fra mig!
1035
00:57:51,034 --> 00:57:52,301
♪ La, la ♪
1036
00:57:52,434 --> 00:57:55,567
♪ Det er sæsonen
At være glad... ♪
1037
00:58:13,234 --> 00:58:15,468
- Hvad er det her?
- Spejldimensionen,
1038
00:58:15,600 --> 00:58:17,234
hvor jeg har kontrol.
1039
00:58:26,334 --> 00:58:28,767
Mærkeligt, stop. Kan vi
bare tal om det her?
1040
00:58:28,900 --> 00:58:31,867
Parker, ved du ikke
det i multiverset
1041
00:58:32,001 --> 00:58:34,201
der er et uendeligt antal
af mennesker
1042
00:58:34,334 --> 00:58:36,533
der kender Peter Parker
er Spider-Man?
1043
00:58:36,667 --> 00:58:39,468
Og hvis den besværgelse bliver løs,
de kommer alle sammen her.
1044
00:58:39,600 --> 00:58:42,301
Jeg ved, jeg forstår det, men vi kan ikke
bare send dem hjem for at dø.
1045
00:58:42,434 --> 00:58:44,201
Det er deres skæbne.
1046
00:58:44,334 --> 00:58:45,600
Det kan du ikke ændre på
1047
00:58:45,734 --> 00:58:47,734
mere end du kunne
ændre, hvem de er.
1048
00:58:47,867 --> 00:58:51,334
Men hvad hvis vi kunne? Hvad nu hvis
kunne vi ændre deres skæbne?
1049
00:58:51,468 --> 00:58:53,834
Hov! Åh, hvad laver du?
1050
00:58:58,900 --> 00:59:00,800
Jeg giver dig ikke... Hov!
1051
00:59:02,034 --> 00:59:04,334
Hov! Hov!
1052
00:59:11,567 --> 00:59:13,167
Giv mig det tilbage.
1053
00:59:33,700 --> 00:59:35,934
Vent et øjeblik.
Er det en arkimedæisk spiral?
1054
00:59:36,067 --> 00:59:37,800
Spejldimensionen
er bare geometri?
1055
00:59:37,934 --> 00:59:40,234
Du er god til geometri.
Du kan lave geometri.
1056
00:59:42,067 --> 00:59:43,900
Kvadret radius.
Divider med pi.
1057
00:59:44,034 --> 00:59:46,967
- Plot punkter langs kurven.
- Det er slut, Parker.
1058
00:59:47,101 --> 00:59:49,567
Jeg kommer og henter dig
når det er færdigt.
1059
00:59:51,734 --> 00:59:53,500
Hej, Strange.
1060
00:59:53,633 --> 00:59:55,834
Du ved
hvad er sejere end magi?
1061
00:59:59,267 --> 01:00:01,633
- Matematik.
- Gør ikke dette.
1062
01:00:04,468 --> 01:00:06,667
- Åh.
- Undskyld, sir, men...
1063
01:00:11,101 --> 01:00:12,434
...jeg må prøve.
1064
01:00:15,734 --> 01:00:18,001
- Hvad skete der?
- Jeg kæmpede med Strange og vandt.
1065
01:00:18,134 --> 01:00:20,900
- Hvad?
- Se, jeg stjal hans ringting.
1066
01:00:21,034 --> 01:00:23,800
Jeg svingede gennem byen,
og så gik jeg igennem
1067
01:00:23,934 --> 01:00:25,700
denne massive spejlting,
og så var jeg tilbage i...
1068
01:00:25,834 --> 01:00:27,533
- Hvor er han?
- Han er fanget,
1069
01:00:27,667 --> 01:00:30,700
- men jeg er ikke sikker på, hvor længe.
- Du kunne have ladet os dø.
1070
01:00:30,834 --> 01:00:32,234
Hvorfor gjorde du ikke?
1071
01:00:32,368 --> 01:00:33,900
For det er ikke den, han er.
1072
01:00:37,201 --> 01:00:39,201
Jeg tror, jeg kan hjælpe jer.
1073
01:00:39,334 --> 01:00:42,034
Hvis jeg kan rette op på det der skete
til dig, så når du går tilbage,
1074
01:00:42,167 --> 01:00:43,468
tingene bliver anderledes,
1075
01:00:43,600 --> 01:00:45,567
og du dør måske ikke
kæmper mod Spider-Man.
1076
01:00:45,700 --> 01:00:47,867
- Hvad mener du med at ordne os?
- Vores teknologi er avanceret...
1077
01:00:48,001 --> 01:00:52,468
Jeg kan hjælpe dig. Du ved, jeg er
noget af en videnskabsmand selv.
1078
01:00:54,434 --> 01:00:56,234
Octavius ved, hvad jeg kan gøre.
1079
01:00:56,368 --> 01:00:58,900
Lave? Du mener som en hund?
1080
01:00:59,034 --> 01:01:00,301
Jeg nægter.
1081
01:01:00,434 --> 01:01:02,301
Jeg kan ikke love
jer hvad som helst,
1082
01:01:02,434 --> 01:01:05,334
men det får du i det mindste på denne måde
at gå hjem og have en chance.
1083
01:01:05,468 --> 01:01:07,167
En ny chance.
1084
01:01:07,301 --> 01:01:09,101
kom nu,
er det ikke værd at prøve?
1085
01:01:09,234 --> 01:01:12,767
Tro mig, Peter,
når du prøver at reparere folk,
1086
01:01:12,900 --> 01:01:15,600
der er altid konsekvenser.
1087
01:01:15,734 --> 01:01:17,468
Jeg mener, du behøver ikke at komme.
1088
01:01:17,600 --> 01:01:19,500
Det vidste jeg heller ikke
at du kunne tale.
1089
01:01:19,633 --> 01:01:21,001
Men hvis du bliver her,
1090
01:01:21,134 --> 01:01:22,900
du bliver nødt til at håndtere
med guiden.
1091
01:01:23,034 --> 01:01:27,468
Ah, så går vi med eller dør.
Ikke meget af et valg, er det?
1092
01:01:27,600 --> 01:01:30,301
- Jeg vil bare hjem.
- Nå, jeg selv,
1093
01:01:30,434 --> 01:01:31,900
ønsker ikke at blive dræbt,
1094
01:01:32,034 --> 01:01:34,867
især af en fyr klædt på
som Dungeons and Dragons,
1095
01:01:35,001 --> 01:01:36,434
så hvad er din plan?
1096
01:01:37,834 --> 01:01:39,900
Jeg har det hele under kontrol.
1097
01:01:42,834 --> 01:01:45,067
Hvad er vi
vil gøre ved denne ting?
1098
01:01:45,201 --> 01:01:47,867
Nå, vi må finde
et sikkert sted for det, ikke?
1099
01:01:48,001 --> 01:01:49,934
- Ja, selvfølgelig. Du skal tage den.
- Vent, hvad?
1100
01:01:50,067 --> 01:01:52,368
Hvis der sker noget slemt,
du skubber bare til dette,
1101
01:01:52,500 --> 01:01:55,234
- og så er det hele forbi.
- Vi forlader dig ikke.
1102
01:01:55,368 --> 01:01:57,600
Det kan du ikke. Det er farligt.
Du har gjort nok.
1103
01:01:57,734 --> 01:02:00,001
- Vi er i det her sammen.
- Jeg ved, vi er i det her sammen
1104
01:02:00,134 --> 01:02:02,267
men jeg kan ikke gøre det her
hvis du er i fare.
1105
01:02:02,401 --> 01:02:05,234
Okay? Så for mig, MJ,
tag venligst dette.
1106
01:02:08,101 --> 01:02:10,434
- Venligst.
- Fint.
1107
01:02:10,567 --> 01:02:11,967
- Tak.
- Men Peter,
1108
01:02:12,101 --> 01:02:14,401
hvis jeg ikke hører fra dig,
Jeg trykker på knappen.
1109
01:02:14,533 --> 01:02:17,834
- Selvfølgelig.
- Okay. Og jeg vil gøre det.
1110
01:02:17,967 --> 01:02:19,600
Ja, vi tror alle på dig,
Michelle.
1111
01:02:19,734 --> 01:02:22,600
Det er på ingen måde hans kæreste.
Ingen måde.
1112
01:02:22,734 --> 01:02:26,600
- Hun gør det.
- Absolut, det vil hun.
1113
01:02:26,734 --> 01:02:29,567
- Okay. Vi ses senere.
- Vær sikker.
1114
01:02:29,700 --> 01:02:31,067
- Også dig.
- Okay.
1115
01:02:32,767 --> 01:02:34,201
Hov.
1116
01:02:35,101 --> 01:02:36,301
Okay.
1117
01:02:38,234 --> 01:02:39,967
- Vær forsigtig, okay?
- Ja. Også dig.
1118
01:02:47,667 --> 01:02:49,034
Så, øh...
1119
01:02:50,101 --> 01:02:51,867
hvem kommer med mig?
1120
01:02:55,700 --> 01:02:57,067
Nå, jeg er med.
1121
01:02:57,201 --> 01:03:00,633
Men hvis dette går sidelæns...
1122
01:03:00,767 --> 01:03:03,401
Jeg skal stege dig
indefra og ud.
1123
01:03:45,468 --> 01:03:46,700
Hvor er Connors?
1124
01:03:46,834 --> 01:03:48,401
Han vil blive i lastbilen.
1125
01:03:48,534 --> 01:03:50,034
Okay.
1126
01:03:50,167 --> 01:03:52,101
Alarmsystem deaktiveret.
1127
01:03:52,234 --> 01:03:54,000
Hej, May.
1128
01:03:54,134 --> 01:03:55,733
- Ja?
- Jeg har det lidt dårligt
1129
01:03:55,867 --> 01:03:59,034
- ved at bruge Happys sted sådan her.
- Nej, nej, nej. Han kommer over det.
1130
01:04:00,367 --> 01:04:01,834
New Yorkere
1131
01:04:01,967 --> 01:04:04,800
- modstå renoveringen...
- Åh, undskyld.
1132
01:04:04,934 --> 01:04:08,301
Så dette er din plan, Peter, hm?
Intet laboratorium, ingen faciliteter?
1133
01:04:08,434 --> 01:04:11,067
Bare at udføre mirakler
i en ejerlejlighed, hm?
1134
01:04:11,201 --> 01:04:12,700
Hvad, du skal lave mad til os
nogle kure
1135
01:04:12,834 --> 01:04:14,633
og nogle frosne burritos
i en mikroovn?
1136
01:04:14,767 --> 01:04:17,501
- Jeg kunne gå efter en burrito.
- Han vil dræbe os alle.
1137
01:04:17,633 --> 01:04:19,534
Nå, lad os håbe ikke.
1138
01:04:19,667 --> 01:04:21,733
- Du er først oppe, Doc.
- Hvad?
1139
01:04:21,867 --> 01:04:24,134
Hej, jeg fortalte dig,
Jeg har ikke brug for reparation.
1140
01:04:24,267 --> 01:04:26,234
Jeg har ikke brug for reparation.
1141
01:04:26,367 --> 01:04:28,900
Især af en teenager
ved hjælp af rester
1142
01:04:29,034 --> 01:04:30,568
fra en bachelor-skrammelskuffe.
1143
01:04:30,700 --> 01:04:33,767
Næh, nej, nej.
Han fik noget tilbage der.
1144
01:04:33,900 --> 01:04:36,334
Jeg kan mærke det.
Den mærkelige energi.
1145
01:04:37,733 --> 01:04:38,867
Hvad fanden er det?
1146
01:04:39,000 --> 01:04:40,733
Det er en fabrikatør.
1147
01:04:40,867 --> 01:04:45,234
Det kan analysere, designe,
konstruere stort set hvad som helst.
1148
01:04:45,367 --> 01:04:47,568
Det troede jeg
solariet Happy brød.
1149
01:04:50,468 --> 01:04:51,568
Se på det.
1150
01:04:58,900 --> 01:05:00,434
Han vil dræbe os alle.
1151
01:05:08,534 --> 01:05:10,967
Hov. Hvad sker der der?
1152
01:05:11,101 --> 01:05:13,367
Så chippen ind
bagsiden af Doc's nakke
1153
01:05:13,501 --> 01:05:15,800
blev designet til at beskytte
hans hjerne fra AI-systemet
1154
01:05:15,934 --> 01:05:17,367
det er kontrollerende
disse fangarme,
1155
01:05:17,501 --> 01:05:21,534
men hvis du ser her...
chippen er stegt.
1156
01:05:21,667 --> 01:05:24,167
Så i stedet for at han er det
har kontrol over tentaklerne,
1157
01:05:24,301 --> 01:05:26,234
tentaklerne er nu
har kontrol over ham.
1158
01:05:26,367 --> 01:05:31,501
Hvilket, tror jeg, forklarer hvorfor
han er så elendig hele tiden.
1159
01:05:39,834 --> 01:05:41,101
Tørstig?
1160
01:05:43,967 --> 01:05:46,034
Nå, ja, jeg er tørstig.
1161
01:05:46,167 --> 01:05:48,434
Frisk vand eller salt?
1162
01:05:48,568 --> 01:05:50,600
du ved,
fordi du er en blæksprutte.
1163
01:05:52,301 --> 01:05:53,534
Hvad?
1164
01:05:54,867 --> 01:05:56,334
Det er frisk vand.
1165
01:05:57,367 --> 01:05:59,267
Se på dette sted.
1166
01:05:59,401 --> 01:06:02,568
- Og alle mulighederne.
- Hvad, denne lejlighed?
1167
01:06:02,700 --> 01:06:05,733
Ja, ja, lejligheden. jeg elsker
hele den åbne grundplan. Nej.
1168
01:06:05,867 --> 01:06:08,867
Nej, mand,
Jeg taler om verden.
1169
01:06:09,000 --> 01:06:11,301
Jeg kan godt lide, hvem jeg er her.
1170
01:06:12,800 --> 01:06:15,468
Og al den kraft derude...
1171
01:06:15,600 --> 01:06:17,534
Jeg kunne være så meget mere.
1172
01:06:17,667 --> 01:06:19,401
Så hvorfor kom du med?
1173
01:06:19,534 --> 01:06:22,401
Jeg har en datter,
og jeg vil gerne se hende.
1174
01:06:22,534 --> 01:06:24,633
Men det vil han ikke
sende nogen hjem
1175
01:06:24,767 --> 01:06:28,000
indtil han er færdig med sit lille
videnskabsprojekt derude.
1176
01:06:28,134 --> 01:06:29,334
Stoler du på ham?
1177
01:06:29,468 --> 01:06:31,000
Jeg stoler ikke på nogen.
1178
01:06:32,167 --> 01:06:33,700
Hvordan endte du
sådan alligevel?
1179
01:06:33,834 --> 01:06:35,568
Åh...
1180
01:06:35,700 --> 01:06:37,434
stedet hvor jeg arbejdede,
1181
01:06:37,568 --> 01:06:39,934
de eksperimenterede
med el
1182
01:06:40,067 --> 01:06:43,167
skabt af levende organismer,
og så, øh...
1183
01:06:43,301 --> 01:06:45,501
jeg faldt i
et kar af elektriske ål.
1184
01:06:45,633 --> 01:06:48,568
Du laver sjov.
Jeg faldt i en superkollider.
1185
01:06:48,700 --> 01:06:50,434
For fanden.
1186
01:06:50,568 --> 01:06:52,401
Man skal være forsigtig
hvor du falder.
1187
01:06:53,334 --> 01:06:54,934
Bemærkelsesværdig.
1188
01:06:56,468 --> 01:06:58,900
Teknologien og dig.
1189
01:07:01,201 --> 01:07:04,367
Når alt dette er forbi,
hvis du har brug for et job
1190
01:07:04,501 --> 01:07:09,201
og du er villig til at pendle
til et andet univers...
1191
01:07:14,434 --> 01:07:17,301
Det virkede. Det virkede fuldstændig.
1192
01:07:17,434 --> 01:07:19,834
Jeg fik det. Jeg gjorde det.
Øh, vil du sende ham op?
1193
01:07:19,967 --> 01:07:21,334
Her går vi.
1194
01:07:22,367 --> 01:07:23,800
- Undskyld.
- Hold da op, Doc.
1195
01:07:23,934 --> 01:07:26,501
Åh, vil disse ydmygelser
aldrig ophøre?
1196
01:07:26,633 --> 01:07:29,534
Du, hold din videnskab retfærdig
projekt væk fra mig!
1197
01:07:29,667 --> 01:07:31,234
Det vil virke. Hav tro.
1198
01:07:31,367 --> 01:07:34,334
Siger den hensynsløse fjols, der
gjorde sig selv til et monster.
1199
01:07:35,600 --> 01:07:37,501
Lad være med at bevæge dit hoved.
1200
01:07:37,633 --> 01:07:40,101
- Hold stille.
- Tør du ikke.
1201
01:07:45,000 --> 01:07:47,367
Åh! Jeg sværger,
når jeg kommer ud af det her,
1202
01:07:47,501 --> 01:07:49,867
vi river dig en ny...
1203
01:07:53,700 --> 01:07:55,067
Doc?
1204
01:08:00,633 --> 01:08:01,867
Doc?
1205
01:08:03,568 --> 01:08:04,834
Doc?
1206
01:08:05,800 --> 01:08:07,468
Dr. Octav...
1207
01:08:13,700 --> 01:08:15,301
Det er så stille.
1208
01:08:18,767 --> 01:08:22,134
De stemmer inde i mit hoved...
1209
01:08:27,000 --> 01:08:28,501
Jeg havde næsten glemt.
1210
01:08:29,800 --> 01:08:30,967
Otto.
1211
01:08:32,134 --> 01:08:34,201
Ja. Norman.
1212
01:08:40,201 --> 01:08:41,501
Det er mig.
1213
01:08:43,667 --> 01:08:45,067
Vil du se på det.
1214
01:09:05,534 --> 01:09:08,667
Jeg er taknemmelig, kære dreng. Virkelig.
1215
01:09:08,800 --> 01:09:10,800
Ja, du er velkommen.
1216
01:09:10,934 --> 01:09:12,568
Hvordan kan jeg hjælpe?
1217
01:09:12,700 --> 01:09:14,800
Dette er Peter. Efterlad en besked.
1218
01:09:14,934 --> 01:09:17,501
Åh, ja, Peter, det er lykkeligt.
1219
01:09:17,633 --> 01:09:19,301
Jeg fik adgang til mit dørklokkekamera.
1220
01:09:19,434 --> 01:09:21,568
Hvem er de fyre, hva'?
Er det en cyborg?
1221
01:09:21,700 --> 01:09:24,034
Du medbringer en cyborg
med robotben ind i mit hus?
1222
01:09:24,167 --> 01:09:26,733
Var en af fyrene lavet af mudder?
Hvad sker der? Ring til mig.
1223
01:09:35,867 --> 01:09:37,900
Hvordan føles det, Norman?
1224
01:09:38,034 --> 01:09:40,501
Du er ca
at blive hel igen.
1225
01:09:41,667 --> 01:09:44,201
Ikke mere mørkere halvdel.
1226
01:09:44,334 --> 01:09:45,434
Bare dig.
1227
01:09:46,367 --> 01:09:47,834
Bare mig.
1228
01:09:56,834 --> 01:09:58,000
Okay, øh...
1229
01:09:59,501 --> 01:10:02,600
Det går bare lige her. Dette...
1230
01:10:02,733 --> 01:10:04,234
Det burde være
trækker strøm nu.
1231
01:10:04,367 --> 01:10:06,234
Jeg kommer tilbage
om et sekund at tjekke,
1232
01:10:06,367 --> 01:10:08,534
men hold øje med lysene.
Når de alle er grønne,
1233
01:10:08,667 --> 01:10:11,034
det betyder elektriciteten
i din krop er spredt.
1234
01:10:11,167 --> 01:10:12,501
Nå, ikke alle
af elektriciteten.
1235
01:10:12,667 --> 01:10:14,867
Du har brug for elektricitet
for at din hjerne kan fungere.
1236
01:10:15,000 --> 01:10:16,867
Dit nervesystem er...
1237
01:10:17,000 --> 01:10:20,034
Jeg ved ikke rigtig, hvorfor jeg er det
forklarer elektricitet for dig.
1238
01:10:20,167 --> 01:10:22,067
- Ja, må jeg stille dig et spørgsmål?
- Selvfølgelig.
1239
01:10:22,201 --> 01:10:24,568
Er det din lego?
1240
01:10:25,600 --> 01:10:28,067
Øh, jeg må gå. Jeg vender tilbage.
1241
01:10:33,534 --> 01:10:36,900
- Noget føles dårligt.
- Hvad mener du?
1242
01:10:37,034 --> 01:10:39,501
- Jeg kan ikke lide det her.
- Lad det være.
1243
01:10:39,633 --> 01:10:43,267
Jo før I kommer igennem
dette, jo før vi går hjem.
1244
01:10:51,301 --> 01:10:53,534
- Jamen, hvor er han?
- Han er inde.
1245
01:10:53,667 --> 01:10:55,267
Og alligevel er vi her, udenfor.
1246
01:10:55,401 --> 01:10:57,367
Hørte du mig ikke sige,
"Mister du ham ikke?"
1247
01:10:57,501 --> 01:10:59,501
Jeg vil have belastende optagelser
af Spider-Man.
1248
01:10:59,633 --> 01:11:01,401
Jeg ringede til Damage Control.
De er på vej.
1249
01:11:01,534 --> 01:11:03,101
Og sådan begynder det.
1250
01:11:03,234 --> 01:11:05,101
...sted handler om
at vrimle med betjente.
1251
01:11:24,167 --> 01:11:25,501
Peter?
1252
01:11:26,934 --> 01:11:28,167
Hvad er der galt?
1253
01:11:29,167 --> 01:11:31,034
Jeg ved det ikke.
1254
01:11:31,167 --> 01:11:32,234
Maj?
1255
01:11:37,834 --> 01:11:39,334
Hvad er det, Peter?
1256
01:11:46,401 --> 01:11:47,934
Hvad sker der?
1257
01:11:54,667 --> 01:11:56,867
Hvorfor er du
ser på mig sådan?
1258
01:12:12,000 --> 01:12:16,700
Det er et godt trick,
din følelse.
1259
01:12:16,834 --> 01:12:20,967
- Norman?
- Norman har sabbatår, skat.
1260
01:12:21,101 --> 01:12:23,367
- For helvede?
- Nissen.
1261
01:12:24,600 --> 01:12:26,501
"Ikke mere mørkere halvdel"?
1262
01:12:26,633 --> 01:12:30,034
Tænkte du virkelig
at jeg ville lade det ske?
1263
01:12:30,167 --> 01:12:33,568
At jeg ville lade dig tage min
magt, bare fordi du er blind
1264
01:12:33,700 --> 01:12:36,234
til hvilken sand magt
kan bringe dig?
1265
01:12:36,367 --> 01:12:37,900
- Du kender mig ikke.
- Gør jeg ikke?
1266
01:12:41,667 --> 01:12:47,201
Jeg så, hvordan hun fangede dig,
kæmper mod hendes hellige moralske mission.
1267
01:12:49,867 --> 01:12:52,000
Vi har ikke brug for dig til at redde os.
1268
01:12:52,134 --> 01:12:54,234
Vi behøver ikke at blive fikset.
1269
01:12:57,700 --> 01:13:00,434
Det er ikke forbandelser.
1270
01:13:00,568 --> 01:13:02,733
De er gaver.
1271
01:13:04,034 --> 01:13:06,000
- Norman, nej.
- Stille, skødehund.
1272
01:13:06,134 --> 01:13:08,000
Du ved det ikke
hvad du taler om.
1273
01:13:08,134 --> 01:13:13,067
Jeg har set dig fra dybet
bag Normans feje øjne.
1274
01:13:13,201 --> 01:13:18,534
Kæmper at have
alt hvad du ønsker
1275
01:13:18,667 --> 01:13:22,167
mens verden prøver
at få dig til at vælge.
1276
01:13:24,367 --> 01:13:27,900
Guder behøver ikke at vælge.
1277
01:13:29,767 --> 01:13:31,167
Vi tager.
1278
01:13:31,301 --> 01:13:32,733
maj, løb.
1279
01:13:56,000 --> 01:13:57,867
Åh, min Gud.
1280
01:13:58,000 --> 01:14:01,201
- Hvad har du gjort?
- Jeg kunne bedre lide dig før.
1281
01:14:10,534 --> 01:14:14,101
Heroppe. Han er deroppe.
Det er fyren fra broen.
1282
01:14:36,434 --> 01:14:37,568
Så du det?
1283
01:15:04,067 --> 01:15:05,767
Nej, det gør du ikke!
1284
01:15:14,534 --> 01:15:16,934
Stærk nok til at have det hele.
1285
01:15:20,234 --> 01:15:22,201
For svag til at tage den!
1286
01:15:57,201 --> 01:15:58,568
Nu har jeg dig.
1287
01:16:00,800 --> 01:16:03,034
Jeg fortalte dig det
der ville være konsekvenser.
1288
01:16:21,234 --> 01:16:25,101
Din svaghed, Peter,
er moral.
1289
01:16:25,234 --> 01:16:29,201
Det kvæler dig.
Kan du ikke mærke det?
1290
01:16:37,468 --> 01:16:38,800
Det virkede ikke.
1291
01:16:40,167 --> 01:16:41,733
Norman havde ret.
1292
01:16:41,867 --> 01:16:45,667
Han fik det af dig,
den patetiske sygdom.
1293
01:16:50,301 --> 01:16:52,700
Du prøvede at ordne mig.
1294
01:16:52,834 --> 01:16:56,468
- Maj, gå.
- Nu skal jeg ordne dig.
1295
01:17:00,067 --> 01:17:01,434
Maj, løb, tak.
1296
01:17:04,568 --> 01:17:06,434
Maj!
1297
01:17:12,667 --> 01:17:14,767
Peter, Peter, Peter.
1298
01:17:14,900 --> 01:17:18,401
Ingen god gerning går ustraffet.
1299
01:17:18,534 --> 01:17:20,767
Du kan takke mig senere.
1300
01:17:26,633 --> 01:17:27,967
Ingen!
1301
01:17:57,667 --> 01:17:58,534
- maj?
- Peter.
1302
01:17:58,667 --> 01:18:00,434
maj, maj, jeg er her.
1303
01:18:00,568 --> 01:18:02,501
Åh!
1304
01:18:03,967 --> 01:18:05,334
- maj.
- Åh!
1305
01:18:05,468 --> 01:18:07,334
May, jeg er her.
1306
01:18:07,468 --> 01:18:09,067
- Er du okay?
- Uh-huh, øh-huh.
1307
01:18:09,201 --> 01:18:10,401
Hvad skete der?
1308
01:18:13,534 --> 01:18:14,568
Okay... Åh!
1309
01:18:16,201 --> 01:18:18,167
Det er okay. Vi er okay, ikke?
1310
01:18:18,301 --> 01:18:19,934
Ja. Bankede på min røv.
1311
01:18:20,067 --> 01:18:21,167
- Ja, også mig.
- Det er alt.
1312
01:18:23,667 --> 01:18:25,000
Jeg tror, jeg brækkede mine ribben.
1313
01:18:30,301 --> 01:18:32,401
- Det hele er min skyld, May.
- Nej.
1314
01:18:32,534 --> 01:18:34,434
Jeg skulle have ladet Strange
sende dem tilbage.
1315
01:18:34,568 --> 01:18:36,434
Du gjorde det rigtige.
1316
01:18:36,568 --> 01:18:38,334
De ville være blevet dræbt.
1317
01:18:38,468 --> 01:18:40,234
Du gjorde det rigtige.
1318
01:18:40,367 --> 01:18:42,867
Det er ikke mit ansvar, May.
1319
01:18:44,700 --> 01:18:47,234
Åh. Hvad sagde Norman?
1320
01:18:48,568 --> 01:18:50,501
Min moralske mission? Nej.
1321
01:18:50,633 --> 01:18:52,900
- Nej, maj...
- Peter, du lytter til mig.
1322
01:18:54,067 --> 01:18:55,167
Du har en gave.
1323
01:18:56,667 --> 01:18:58,767
Du har magt.
1324
01:18:58,900 --> 01:19:00,267
Og med stor kraft,
1325
01:19:00,401 --> 01:19:04,468
der skal også komme
stort ansvar, mm?
1326
01:19:09,134 --> 01:19:10,568
Ja, jeg ved det.
1327
01:19:10,700 --> 01:19:12,367
Lad os få... ud herfra.
1328
01:19:12,501 --> 01:19:14,167
Okay, lad os gå.
1329
01:19:14,301 --> 01:19:16,967
Lad mig lige fange min...
1330
01:19:32,334 --> 01:19:34,534
- Hvad skete der? Er du okay?
- Jeg er okay.
1331
01:19:34,667 --> 01:19:36,501
Ja, du er okay.
Hvad skete der?
1332
01:19:38,267 --> 01:19:40,334
skal bare...
1333
01:19:40,468 --> 01:19:42,633
- træk vejret.
- Okay, træk vejret.
1334
01:19:42,767 --> 01:19:44,667
Jeg er lige her.
Vi tager os god tid.
1335
01:19:44,800 --> 01:19:46,034
Du får vejret.
1336
01:19:46,167 --> 01:19:48,534
Så tager vi dig
til en læge, okay?
1337
01:20:06,167 --> 01:20:08,101
Er du okay?
1338
01:20:08,234 --> 01:20:11,067
Nogen hjælp! Jeg har brug for
en ambulance, tak! Nogen?
1339
01:20:11,201 --> 01:20:14,101
- Hvad skete der?
- Der skete ikke noget.
1340
01:20:14,234 --> 01:20:15,934
Du er okay, du er okay.
1341
01:20:17,633 --> 01:20:20,034
Lad mig bare...
Lad mig trække vejret.
1342
01:20:20,167 --> 01:20:22,501
Jeg er lige her. Jeg er lige her.
1343
01:20:22,633 --> 01:20:24,234
Jeg er lige her.
1344
01:20:30,667 --> 01:20:32,067
Du er okay.
1345
01:20:33,334 --> 01:20:34,867
Det er kun mig og dig.
1346
01:20:44,633 --> 01:20:45,867
Maj?
1347
01:20:52,067 --> 01:20:53,401
Maj?
1348
01:20:59,334 --> 01:21:01,267
Vil du se på mig,
maj, tak?
1349
01:21:09,534 --> 01:21:10,700
Maj.
1350
01:21:11,633 --> 01:21:12,834
Maj.
1351
01:21:14,034 --> 01:21:15,633
Hvad laver du, May?
1352
01:21:15,767 --> 01:21:18,468
Venligst, vil du bare vågne op
og tale med mig? Behage?
1353
01:21:41,301 --> 01:21:43,067
Kom ud af bilen nu! Flytte!
1354
01:21:49,534 --> 01:21:51,301
Stå af, kom af, kom af mig.
1355
01:21:53,568 --> 01:21:56,201
- Peter! Løbe!
- Det er kun mig og dig, okay?
1356
01:21:56,334 --> 01:21:58,167
Det er kun mig og dig, okay?
1357
01:21:58,301 --> 01:22:01,234
Åh, May, jeg er ked af det.
Jeg er så ked af det.
1358
01:22:01,367 --> 01:22:03,401
Jeg er så, så, så ked af det.
Jeg elsker dig.
1359
01:22:03,534 --> 01:22:06,034
Okay, Parker!
Kom ud med hænderne oppe!
1360
01:22:06,167 --> 01:22:08,667
Kom ud lige
nu, ellers åbner vi ild!
1361
01:22:08,800 --> 01:22:10,600
Løbe!
1362
01:22:13,633 --> 01:22:16,401
Okay, lad os gå.
Lad os gå! Flyt ind!
1363
01:22:33,967 --> 01:22:35,534
Tragedie.
1364
01:22:38,867 --> 01:22:41,267
Hvad kan jeg ellers kalde det?
1365
01:22:41,401 --> 01:22:43,367
Hvad mere skal der siges?
1366
01:22:43,501 --> 01:22:47,568
Skaden, ødelæggelsen.
1367
01:22:47,700 --> 01:22:50,267
Du så det med dine egne øjne.
1368
01:22:50,401 --> 01:22:53,267
Hvornår vågner folk op
og indse
1369
01:22:53,401 --> 01:22:55,934
det overalt
Spider-Man går,
1370
01:22:56,067 --> 01:22:59,633
opstår der kaos og ulykke?
1371
01:22:59,767 --> 01:23:04,834
Alt hvad Spider-Man rører ved
kommer til at ruinere.
1372
01:23:04,967 --> 01:23:07,501
Og vi, de uskyldige,
1373
01:23:07,633 --> 01:23:10,067
er tilbage til at hente brikkerne.
1374
01:23:12,101 --> 01:23:14,167
J. Jonah Jameson rapporterer.
1375
01:23:14,301 --> 01:23:17,568
Godnat,
og Gud hjælpe os alle.
1376
01:23:37,000 --> 01:23:40,134
Vi får at vide, at flere
mennesker er blevet såret,
1377
01:23:40,267 --> 01:23:44,700
og vi kan i det mindste bekræfte
én person er blevet dræbt...
1378
01:23:44,834 --> 01:23:46,334
Stadig intet?
1379
01:23:47,534 --> 01:23:48,967
Nej.
1380
01:24:04,501 --> 01:24:06,000
Jeg trykker på den.
1381
01:24:07,468 --> 01:24:10,167
- Hvad? Nej, han...
- Jeg ved, han bad mig vente...
1382
01:24:11,501 --> 01:24:13,667
- men jeg gør det.
- Jeg ville bare ønske...
1383
01:24:13,800 --> 01:24:15,501
Jeg ville bare ønske, vi kunne se ham.
1384
01:24:20,700 --> 01:24:22,667
- Ned?
- Ja?
1385
01:24:22,800 --> 01:24:24,834
- Gør det igen.
- Ja.
1386
01:24:26,733 --> 01:24:28,900
Jeg ville bare ønske, vi kunne se ham.
1387
01:24:30,867 --> 01:24:33,367
Åh. Okay.
1388
01:24:33,501 --> 01:24:35,867
Jeg ville bare ønske, vi kunne se Peter.
1389
01:24:39,234 --> 01:24:42,000
Hov.
1390
01:24:42,134 --> 01:24:45,067
Lola, du har ret. Jeg er magisk.
1391
01:24:45,201 --> 01:24:46,934
Er det ham?
1392
01:24:47,067 --> 01:24:49,401
- Ja, ja, det må det være.
- Peter. Peter!
1393
01:24:49,534 --> 01:24:51,067
- Hej, Peter!
- Peter!
1394
01:24:51,201 --> 01:24:52,667
Ja.
1395
01:24:56,967 --> 01:24:57,867
Hov!
1396
01:25:00,000 --> 01:25:01,501
Hej. Hej.
1397
01:25:01,633 --> 01:25:04,667
Nej, nej, nej, det er okay.
Det er okay. Jeg er en flink fyr.
1398
01:25:07,401 --> 01:25:08,834
Okay.
1399
01:25:11,334 --> 01:25:13,867
- Hvem fanden er du?
- Jeg er Peter Parker.
1400
01:25:14,000 --> 01:25:18,067
- Det er ikke muligt.
- Jeg er Spider-Man, i min verden.
1401
01:25:18,201 --> 01:25:21,367
Men så i går var jeg...
1402
01:25:23,034 --> 01:25:24,900
Jeg var lige her.
1403
01:25:26,434 --> 01:25:27,700
Wow.
1404
01:25:29,301 --> 01:25:33,867
strengteori,
multidimensionel virkelighed...
1405
01:25:34,000 --> 01:25:36,201
og stofforskydning.
1406
01:25:36,334 --> 01:25:38,167
- Alt sammen ægte?
- Ja.
1407
01:25:38,301 --> 01:25:39,900
Jeg vidste det.
1408
01:25:41,201 --> 01:25:43,501
Dette skal være
på grund af besværgelsen.
1409
01:25:43,633 --> 01:25:45,334
Besværgelsen? Ligesom magisk besværgelse?
1410
01:25:45,468 --> 01:25:47,301
- Der er ingen besværgelse. Nej.
- Ingen besværgelse.
1411
01:25:47,434 --> 01:25:49,134
- Er magien også rigtig her?
- Jeg mener...
1412
01:25:49,267 --> 01:25:51,034
- Hold kæft, Ned.
- Nej, det er ikke rigtigt.
1413
01:25:51,167 --> 01:25:54,234
- Hold kæft. Stop med at tale.
- Der er tryllekunstnere, men nej...
1414
01:25:54,367 --> 01:25:56,700
Stop. Stop.
1415
01:25:56,834 --> 01:25:58,134
- Bevis det.
- Bevis hvad?
1416
01:25:58,267 --> 01:26:00,234
- At du er Peter Parker.
- Jeg bærer ikke
1417
01:26:00,367 --> 01:26:01,900
et ID med mig, ved du det?
1418
01:26:02,034 --> 01:26:04,800
Slags besejrer helheden
anonym superhelte ting.
1419
01:26:06,834 --> 01:26:08,900
- Hvorfor gjorde du det?
- For at se om du har snurren.
1420
01:26:09,034 --> 01:26:10,967
Jeg har det med prikken,
bare ikke til brød.
1421
01:26:11,101 --> 01:26:13,034
Kan du ikke
smide brødet igen?
1422
01:26:13,167 --> 01:26:15,867
Du er en dybt
mistroende person...
1423
01:26:17,134 --> 01:26:18,733
og jeg respekterer det.
1424
01:26:23,700 --> 01:26:24,568
Kravl rundt.
1425
01:26:24,700 --> 01:26:26,568
- Kravle rundt?
- Ja.
1426
01:26:26,700 --> 01:26:28,267
- Nej.
- Ja, kravl rundt.
1427
01:26:28,401 --> 01:26:29,934
- Hvorfor skal jeg det?
- Det er ikke nok.
1428
01:26:30,067 --> 01:26:31,367
- Det er rigeligt.
- Nej, det er det ikke.
1429
01:26:31,501 --> 01:26:33,101
- Ja, det er det. Det er det.
- Nej, det er det ikke. Nuh-uh.
1430
01:26:33,234 --> 01:26:35,867
- Hvordan holder jeg mig til loftet?
- Gør det.
1431
01:26:37,167 --> 01:26:38,434
Ned.
1432
01:26:44,067 --> 01:26:45,834
Min lola spørger
hvis du bare kunne
1433
01:26:45,967 --> 01:26:47,434
få spindelvævet der.
1434
01:26:47,568 --> 01:26:49,834
- Siden du er deroppe.
- Ja.
1435
01:26:57,468 --> 01:26:59,101
Tak.
1436
01:27:03,201 --> 01:27:04,534
Vi goo...?
1437
01:27:04,667 --> 01:27:07,101
- Er vi gode?
- For nu.
1438
01:27:07,234 --> 01:27:10,167
Så jeg åbnede den forkerte portal
til den forkerte Peter Parker.
1439
01:27:10,301 --> 01:27:12,534
Jeg tror du bliver ved med det
indtil vi finder den rigtige.
1440
01:27:12,667 --> 01:27:15,101
- Åh.
- Ingen fornærmelse.
1441
01:27:15,234 --> 01:27:17,067
- Okay.
- Okay. Du har det.
1442
01:27:19,134 --> 01:27:20,468
Find Peter Parker.
1443
01:27:20,600 --> 01:27:22,568
- Hvad er der på hans hånd?
- Shh.
1444
01:27:22,700 --> 01:27:25,000
Find Peter Parker.
1445
01:27:26,733 --> 01:27:28,700
Find Peter Parker!
1446
01:27:37,633 --> 01:27:39,834
Fantastisk, det er bare
en tilfældig fyr.
1447
01:27:39,967 --> 01:27:41,167
Hej.
1448
01:27:41,301 --> 01:27:42,633
Øh, jeg håber det er okay,
1449
01:27:42,767 --> 01:27:44,733
Jeg er lige kommet igennem det her, øh...
1450
01:27:44,867 --> 01:27:46,867
Åh. Den lukkede bare.
1451
01:27:48,334 --> 01:27:49,534
Er du Peter?
1452
01:27:49,667 --> 01:27:52,700
Ja. Peter Parker.
1453
01:27:54,767 --> 01:27:56,501
Jeg... Jeg har set jer to...
1454
01:27:58,867 --> 01:28:00,234
Hej. Heh.
1455
01:28:03,967 --> 01:28:06,667
Vente. Han er...
Han er ikke din ven.
1456
01:28:19,267 --> 01:28:22,334
Huh.
1457
01:28:22,468 --> 01:28:25,534
Vente. Så du er også Spider-Man?
Hvorfor sagde du ikke bare det?
1458
01:28:25,667 --> 01:28:28,067
Det gør jeg generelt ikke
gå rundt og reklamere for det.
1459
01:28:28,201 --> 01:28:30,867
Slags besejrer helheden
anonym superhelte ting.
1460
01:28:31,000 --> 01:28:32,700
- Det sagde jeg.
- Det var det, han lige sagde.
1461
01:28:44,568 --> 01:28:48,067
Min lola spørger, om du kunne
rydde op i de baner, du lige har skudt.
1462
01:28:48,201 --> 01:28:49,867
- Åh, undskyld, Lola.
- Ja, selvfølgelig.
1463
01:28:50,000 --> 01:28:52,234
- Jeg går i seng.
- Nat, Lola.
1464
01:28:52,367 --> 01:28:54,167
Godnat, Neds lola.
1465
01:28:54,301 --> 01:28:57,067
Øh,
det kan virke lidt underligt,
1466
01:28:57,201 --> 01:28:59,034
men jeg har prøvet
at finde din ven
1467
01:28:59,167 --> 01:29:01,201
lige siden jeg kom hertil.
1468
01:29:01,334 --> 01:29:03,434
Jeg har bare den fornemmelse af, at...
1469
01:29:05,201 --> 01:29:06,434
At han har brug for min hjælp.
1470
01:29:06,568 --> 01:29:08,101
Vores hjælp.
1471
01:29:09,534 --> 01:29:10,568
Det gør han.
1472
01:29:10,700 --> 01:29:12,367
Vi ved ikke, hvor han er.
1473
01:29:12,501 --> 01:29:17,900
Og, øh, ærligt, lige nu
vi er alt, hvad han egentlig har tilbage.
1474
01:29:18,034 --> 01:29:23,034
Nå, øh, er der et sted
at han kunne gå
1475
01:29:23,167 --> 01:29:25,568
det har betydning for ham?
1476
01:29:26,800 --> 01:29:30,234
Som et sted
hvor ville han bare tage hen...?
1477
01:29:30,367 --> 01:29:32,301
komme væk fra alt?
1478
01:29:34,967 --> 01:29:38,167
For mig var det toppen
af Chrysler Building.
1479
01:29:38,301 --> 01:29:40,167
Empire State.
1480
01:29:40,301 --> 01:29:43,334
- Det er en bedre udsigt.
- Det er en sød udsigt.
1481
01:29:45,600 --> 01:29:47,401
Ja.
1482
01:29:47,534 --> 01:29:50,967
Ja. Jeg... Jeg tror, jeg ved det
præcis hvor det ville være.
1483
01:30:26,667 --> 01:30:28,000
Jeg er ked af det.
1484
01:30:35,167 --> 01:30:36,667
Peter, der er...
1485
01:30:37,834 --> 01:30:39,733
Der er nogle mennesker her.
1486
01:30:40,867 --> 01:30:42,700
- Hvad?
- Øhm...
1487
01:30:51,367 --> 01:30:53,201
Hej, vent, vent! Hov!
1488
01:30:53,334 --> 01:30:54,401
Hvad...?
1489
01:30:57,234 --> 01:30:58,267
Undskyld...
1490
01:31:00,134 --> 01:31:01,167
om maj.
1491
01:31:04,800 --> 01:31:07,101
Ja. Undskyld.
1492
01:31:08,867 --> 01:31:10,867
Jeg fik en vis forståelse
af hvad det er du er...
1493
01:31:11,000 --> 01:31:14,234
Nej, vær venlig ikke at fortælle mig det
du ved hvad jeg går igennem.
1494
01:31:14,367 --> 01:31:16,667
- Okay.
- Hun er væk.
1495
01:31:19,167 --> 01:31:20,568
Og det hele er min skyld.
1496
01:31:24,733 --> 01:31:26,367
Hun døde for ingenting.
1497
01:31:29,934 --> 01:31:32,401
Så jeg gør hvad jeg skal
har gjort i første omgang.
1498
01:31:32,534 --> 01:31:34,167
- Peter...
- Vær venlig at lade være.
1499
01:31:35,201 --> 01:31:36,301
Du hører ikke til her.
1500
01:31:36,434 --> 01:31:37,367
En af jer.
1501
01:31:37,501 --> 01:31:39,900
Så jeg sender dig hjem.
1502
01:31:40,034 --> 01:31:43,000
De andre fyre
er fra dine verdener, ikke?
1503
01:31:43,134 --> 01:31:44,568
Så du håndterer det.
1504
01:31:44,700 --> 01:31:47,334
Hvis de dør, hvis du dræber dem...
1505
01:31:47,468 --> 01:31:48,501
det er op til dig.
1506
01:31:49,633 --> 01:31:51,334
Det er ikke mit problem.
1507
01:31:51,468 --> 01:31:52,900
Jeg er ligeglad mere.
1508
01:31:54,101 --> 01:31:55,367
Jeg er færdig.
1509
01:31:59,967 --> 01:32:02,633
Jeg er virkelig ked af det
at jeg trak dig ind i dette.
1510
01:32:05,934 --> 01:32:07,900
Men du skal hjem nu.
1511
01:32:10,134 --> 01:32:11,367
Held og lykke.
1512
01:32:16,667 --> 01:32:18,667
Min onkel Ben blev dræbt.
1513
01:32:20,101 --> 01:32:21,468
Det var min skyld.
1514
01:32:22,700 --> 01:32:24,134
jeg tabte...
1515
01:32:26,800 --> 01:32:28,834
Jeg mistede Gwen, min...
1516
01:32:30,134 --> 01:32:31,900
Hun var min MJ.
1517
01:32:34,000 --> 01:32:35,534
Jeg kunne ikke redde hende.
1518
01:32:37,167 --> 01:32:39,900
Jeg vil aldrig kunne
at tilgive mig selv for det.
1519
01:32:42,334 --> 01:32:44,667
Men jeg fortsatte,
prøvede at...
1520
01:32:44,800 --> 01:32:48,000
Forsøgte at blive ved,
forsøgte at blive ved med at være...
1521
01:32:49,468 --> 01:32:51,267
Det venlige kvarter
Spider-Man
1522
01:32:51,401 --> 01:32:54,267
for jeg ved det er hvad
hun ville have ønsket.
1523
01:32:54,401 --> 01:32:58,067
Men på et tidspunkt har jeg bare...
Jeg holdt op med at trække mine slag.
1524
01:33:01,667 --> 01:33:03,167
Jeg blev rasende.
1525
01:33:05,301 --> 01:33:06,667
Jeg blev bitter.
1526
01:33:08,000 --> 01:33:09,534
Jeg vil bare ikke have dig
1527
01:33:09,667 --> 01:33:12,367
at ende som... Ligesom mig.
1528
01:33:13,834 --> 01:33:16,767
Den nat Ben døde...
1529
01:33:16,900 --> 01:33:19,600
Jeg jagtede manden
hvem jeg troede gjorde det.
1530
01:33:21,401 --> 01:33:23,167
Jeg ville have ham død.
1531
01:33:25,633 --> 01:33:27,167
Jeg fik, hvad jeg ville have.
1532
01:33:29,534 --> 01:33:31,568
Det gjorde det ikke bedre.
1533
01:33:35,101 --> 01:33:37,568
Det tog mig lang tid...
1534
01:33:39,334 --> 01:33:41,733
at lære at komme igennem
det mørke.
1535
01:33:44,334 --> 01:33:46,034
Jeg vil dræbe ham.
1536
01:33:48,367 --> 01:33:50,334
Jeg vil rive ham fra hinanden.
1537
01:33:53,934 --> 01:33:56,401
Jeg kan stadig høre
hendes stemme i mit hoved.
1538
01:34:01,267 --> 01:34:02,900
Selv efter hun blev såret,
1539
01:34:03,034 --> 01:34:05,733
sagde hun til mig
at vi gjorde det rigtige.
1540
01:34:14,434 --> 01:34:16,201
Hun fortalte mig
det med stor kraft...
1541
01:34:18,301 --> 01:34:20,134
Der kommer et stort ansvar.
1542
01:34:25,367 --> 01:34:26,867
Vent, hvad?
Hvordan ved du det?
1543
01:34:27,000 --> 01:34:28,501
Onkel Ben sagde det.
1544
01:34:28,633 --> 01:34:30,167
Dagen han døde.
1545
01:34:34,800 --> 01:34:37,167
Måske døde hun ikke
for ingenting, Peter.
1546
01:34:46,900 --> 01:34:52,568
Okay, så, øh, Connors,
Marko, Dillon og...
1547
01:34:52,700 --> 01:34:55,501
Jeg tror, at jeg kan reparere
enheder til Dillon og Marko,
1548
01:34:55,633 --> 01:34:57,367
men de andre...
1549
01:34:57,501 --> 01:35:00,733
Åh, jeg har Connors. Jeg har helbredt
ham en gang, så ingen big deal.
1550
01:35:02,367 --> 01:35:05,000
- Hvad? Det er ikke noget stort problem.
- Fantastisk.
1551
01:35:05,134 --> 01:35:06,733
Ja, det er fantastisk.
1552
01:35:09,000 --> 01:35:12,834
Jeg tror, jeg kan lave
et antiserum til Dr. Osborn.
1553
01:35:12,967 --> 01:35:14,867
Har tænkt over det
lang tid.
1554
01:35:17,867 --> 01:35:20,934
Må helbrede dem alle. Højre?
1555
01:35:21,967 --> 01:35:23,101
Højre.
1556
01:35:24,534 --> 01:35:26,201
Det er, hvad vi gør.
1557
01:35:34,234 --> 01:35:35,667
Hvad?
1558
01:35:35,800 --> 01:35:37,234
Bare tre jer.
1559
01:35:52,800 --> 01:35:53,834
Øh...
1560
01:35:55,367 --> 01:35:58,967
Det har du også
også en bedste ven?
1561
01:36:00,834 --> 01:36:02,134
Det gjorde jeg.
1562
01:36:03,834 --> 01:36:05,234
Gjorde du?
1563
01:36:06,667 --> 01:36:08,468
Han døde i mine arme...
1564
01:36:10,034 --> 01:36:12,034
efter han forsøgte at dræbe mig.
1565
01:36:13,667 --> 01:36:15,633
Det var hjerteskærende.
1566
01:36:17,334 --> 01:36:18,700
Dude.
1567
01:36:25,367 --> 01:36:27,800
- Hej.
- Vil du køre en diagnose?
1568
01:36:27,934 --> 01:36:29,134
Ja.
1569
01:36:38,367 --> 01:36:40,501
Hej, er du okay?
1570
01:36:40,633 --> 01:36:42,568
Øh, ja, jeg har det fint.
Er du okay?
1571
01:36:42,700 --> 01:36:44,000
Mm-hm.
1572
01:36:46,633 --> 01:36:49,334
Du fortjener ikke dette.
1573
01:36:49,468 --> 01:36:53,367
- Jeg har ødelagt dit liv.
- Nej. Nej, nej, nej.
1574
01:36:53,501 --> 01:36:55,568
Se på mig. Jeg er her.
1575
01:36:56,967 --> 01:36:58,434
Går ikke nogen steder.
1576
01:36:59,733 --> 01:37:01,067
Vi skal komme igennem det her.
1577
01:37:01,201 --> 01:37:03,834
Og vi får
igennem det sammen.
1578
01:37:03,967 --> 01:37:05,234
Okay?
1579
01:37:06,334 --> 01:37:09,034
Okay.
1580
01:37:13,367 --> 01:37:14,700
Tak.
1581
01:37:25,834 --> 01:37:27,867
Har du nogen?
1582
01:37:28,000 --> 01:37:29,568
Nej.
1583
01:37:29,700 --> 01:37:34,600
Ah, det har jeg ikke tid til
Peter Parker-ting, ved du det?
1584
01:37:34,733 --> 01:37:36,201
Hm.
1585
01:37:36,334 --> 01:37:38,834
- Gør du?
- Øh...
1586
01:37:38,967 --> 01:37:43,067
- det er lidt kompliceret.
- Åh, jeg forstår.
1587
01:37:43,201 --> 01:37:45,667
Det er det vist bare ikke
i kortene for fyre som os.
1588
01:37:45,800 --> 01:37:48,334
Nå, jeg ville ikke give op.
1589
01:37:48,468 --> 01:37:51,334
Tog et stykke tid
men vi fik det til at virke.
1590
01:37:51,468 --> 01:37:53,034
- Ja?
- Ja.
1591
01:37:53,167 --> 01:37:54,633
Mig og...
1592
01:37:54,767 --> 01:37:55,967
MJ.
1593
01:37:57,334 --> 01:37:59,234
Min MJ. Øh...
1594
01:38:00,367 --> 01:38:02,800
Det bliver forvirrende her.
1595
01:38:02,934 --> 01:38:04,067
Ja.
1596
01:38:04,201 --> 01:38:06,167
- Peter!
- Ja?
1597
01:38:06,301 --> 01:38:09,633
- Åh, undskyld, mente du...?
- "Peter" Peter.
1598
01:38:09,767 --> 01:38:11,534
- Vi hedder alle sammen Peter.
- Vi er alle Peter.
1599
01:38:11,667 --> 01:38:14,667
- Peter Parker?
- Igen er vi alle sammen Peter Parker.
1600
01:38:14,800 --> 01:38:17,401
- Computeren.
- Åh!
1601
01:38:17,534 --> 01:38:19,134
- Åh, jeg er klar.
- Ja. Også mig.
1602
01:38:19,267 --> 01:38:21,568
Okay, så nu, alt hvad vi skal gøre
1603
01:38:21,700 --> 01:38:24,201
er lokke disse fyre
et sted, ikke?
1604
01:38:24,334 --> 01:38:27,800
Prøv at helbrede dem
mens de prøver at dræbe os,
1605
01:38:27,934 --> 01:38:29,401
og så send dem hjem.
1606
01:38:29,534 --> 01:38:32,134
- Brug af en magisk æske.
- Jamen, det er planen.
1607
01:38:32,267 --> 01:38:35,367
Skal du i kamp
klædt ud som en sej ungdomspræst,
1608
01:38:35,501 --> 01:38:37,167
eller har du dit jakkesæt?
1609
01:38:38,367 --> 01:38:40,501
- Godt.
- Her er dine web-patroner.
1610
01:38:40,633 --> 01:38:43,067
- Åh, tak, mand.
- Hvad er det for noget?
1611
01:38:43,201 --> 01:38:46,501
Øh, det er min webvæske.
Det er til mine web shooters. Hvorfor?
1612
01:38:46,633 --> 01:38:48,101
Hov!
1613
01:38:49,334 --> 01:38:50,334
Det kom ud af dig.
1614
01:38:50,468 --> 01:38:52,367
Ja. Det kan du ikke, hva'?
1615
01:38:52,501 --> 01:38:54,700
- Nej.
- Hvordan i alverden gør det...?
1616
01:38:54,834 --> 01:38:57,534
Vi går på sidespor. Dette
er hvor vi skal gøre det, okay?
1617
01:38:57,667 --> 01:39:00,067
Det er isoleret,
så ingen skal komme til skade.
1618
01:39:00,201 --> 01:39:02,568
Vi tegner dem der med æsken.
Det er det, de vil have.
1619
01:39:02,700 --> 01:39:04,767
Alt hvad vi skal gøre
er at finde ud af, hvordan man kommer dertil.
1620
01:39:04,900 --> 01:39:06,267
- Vi kunne portal dertil.
- Hvad?
1621
01:39:06,401 --> 01:39:08,767
- Jeg er magisk nu.
- Ja, han har ret. Det kan han.
1622
01:39:08,900 --> 01:39:10,934
- Ja, det så vi.
- Ja, det er han.
1623
01:39:11,067 --> 01:39:12,900
- Vent, virkelig?
- Jeg fik Doctor Strange-magi.
1624
01:39:13,034 --> 01:39:14,867
- Ingen måde.
- Ja.
1625
01:39:15,000 --> 01:39:17,267
Jeg lover,
Jeg bliver ikke en superskurk
1626
01:39:17,401 --> 01:39:18,934
og prøv at dræbe dig.
1627
01:39:20,700 --> 01:39:22,600
Okay.
1628
01:39:22,733 --> 01:39:24,367
Tak.
1629
01:39:28,834 --> 01:39:31,101
Øh, okay,
her går intet.
1630
01:39:31,234 --> 01:39:33,234
Hvad er det for noget
siger du altid?
1631
01:39:33,367 --> 01:39:36,934
- Forvent skuffelse og...
- Nej, nej, nej.
1632
01:39:37,067 --> 01:39:38,733
Vi vil sparke noget i røven.
1633
01:39:38,867 --> 01:39:40,401
Okay.
1634
01:39:40,534 --> 01:39:43,034
Helbrede. Helbred noget røv.
1635
01:39:43,167 --> 01:39:44,934
Helbred den røv.
1636
01:39:47,167 --> 01:39:48,800
Mine damer og herrer,
1637
01:39:48,934 --> 01:39:50,900
Bugle tip linje
har lige modtaget et opkald
1638
01:39:51,034 --> 01:39:53,967
fra ingen ringere end
flygtning kendt som Spider-Man,
1639
01:39:54,101 --> 01:39:57,167
frisk fra hans amokløb
i Queens.
1640
01:39:57,301 --> 01:39:58,834
Så, Peter Parker,
1641
01:39:58,967 --> 01:40:01,367
hvilken skadelig propaganda
handler du?
1642
01:40:01,501 --> 01:40:03,134
- Bare sandheden.
- Åh, selvfølgelig.
1643
01:40:03,267 --> 01:40:05,733
Sandheden er...
1644
01:40:05,867 --> 01:40:08,067
at det hele er min skyld.
1645
01:40:08,201 --> 01:40:10,733
Jeg bragte ved et uheld
de farlige mennesker her.
1646
01:40:10,867 --> 01:40:12,468
Nå, han indrømmer det.
1647
01:40:12,600 --> 01:40:14,568
Og hvis de mennesker
ser...
1648
01:40:16,167 --> 01:40:19,234
ved bare, at jeg virkelig gjorde det
prøv at hjælpe dig.
1649
01:40:19,367 --> 01:40:22,000
Jeg mener,
Jeg kunne have dræbt dig...
1650
01:40:22,134 --> 01:40:24,733
på ethvert givet tidspunkt,
men det gjorde jeg ikke.
1651
01:40:26,434 --> 01:40:27,733
Min tante May lærte mig det
1652
01:40:27,867 --> 01:40:29,667
som alle fortjener
en ny chance.
1653
01:40:29,800 --> 01:40:30,700
Det er derfor, jeg er her.
1654
01:40:30,834 --> 01:40:32,733
Og hvor er "her" helt præcist?
1655
01:40:34,633 --> 01:40:36,733
Et sted, der repræsenterer
anden chancer.
1656
01:40:39,600 --> 01:40:42,301
Frihedsgudinden?
Gode Gud, folkens.
1657
01:40:42,434 --> 01:40:45,633
Han er ved at ødelægge
endnu et nationalt vartegn.
1658
01:40:45,767 --> 01:40:47,367
Verden, hvis du ser...
1659
01:40:47,501 --> 01:40:50,067
Tro mig,
verden ser på.
1660
01:40:50,201 --> 01:40:51,700
...ønsk mig held og lykke.
1661
01:40:53,201 --> 01:40:55,434
Dit venlige kvarter
Spider-Man kunne godt bruge nogle.
1662
01:41:01,900 --> 01:41:04,000
Okay, gutter,
det kan være et hvilket som helst minut nu.
1663
01:41:04,134 --> 01:41:06,401
Ja, næsten færdig.
1664
01:41:11,234 --> 01:41:15,767
Du ved, Max var ligesom
den sødeste fyr nogensinde
1665
01:41:15,900 --> 01:41:20,367
før han faldt i...
en pøl af elektriske ål.
1666
01:41:20,501 --> 01:41:22,167
Det vil gøre det.
1667
01:41:23,501 --> 01:41:25,568
Mm. Åh, der går det.
1668
01:41:26,834 --> 01:41:28,700
Heh, er du okay?
1669
01:41:28,834 --> 01:41:30,600
Åh, det er min ryg.
1670
01:41:30,733 --> 01:41:34,000
Det er lidt stift
af alt det gyngende, tror jeg.
1671
01:41:34,134 --> 01:41:36,000
Ja. Nej, det fik jeg
også en ting i midten.
1672
01:41:36,134 --> 01:41:39,501
- Virkelig?
- Ja. Vil du have mig til at knække det?
1673
01:41:39,633 --> 01:41:40,934
- Ja.
- Ja?
1674
01:41:41,067 --> 01:41:42,733
- Ja, det ville være fantastisk.
- Okay.
1675
01:41:44,134 --> 01:41:45,334
- Er du klar?
- Ja.
1676
01:41:48,568 --> 01:41:50,767
Jep. Det er godt.
1677
01:41:50,900 --> 01:41:54,067
- Hvordan er det?
- Wow.
1678
01:41:54,201 --> 01:41:56,568
- Det er godt. Det er bedre.
- Ikke sandt? Ja.
1679
01:41:56,700 --> 01:41:57,733
Wow.
1680
01:42:01,000 --> 01:42:03,900
Det her er så fedt.
Jeg har altid ønsket mig brødre.
1681
01:42:05,468 --> 01:42:08,468
Så du laver din egen
webvæske i din krop?
1682
01:42:08,600 --> 01:42:10,234
Jeg vil helst ikke tale om det her.
1683
01:42:10,367 --> 01:42:12,301
- Jeg mener ikke...
- Men driller du mig?
1684
01:42:12,434 --> 01:42:13,800
Nej, nej.
Han driller dig ikke.
1685
01:42:13,934 --> 01:42:16,201
Det kan vi bare ikke,
1686
01:42:16,334 --> 01:42:19,733
så vi er nysgerrige efter hvordan din
websituationen fungerer, det er alt.
1687
01:42:19,867 --> 01:42:22,534
Hvis det er personligt, vil jeg ikke
lirke, men jeg synes det er fedt.
1688
01:42:22,667 --> 01:42:25,700
Jeg... Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig,
men det gør jeg sådan set ikke.
1689
01:42:25,834 --> 01:42:28,167
Som om jeg ikke...
Som om jeg ikke må trække vejret.
1690
01:42:28,301 --> 01:42:30,167
- Som om vejrtrækningen bare sker.
- Hov.
1691
01:42:30,301 --> 01:42:32,034
Kommer det bare ud
af dine håndled,
1692
01:42:32,167 --> 01:42:34,568
eller kommer det ud
andre steder?
1693
01:42:34,700 --> 01:42:36,867
Kun... Kun håndleddene.
1694
01:42:37,000 --> 01:42:39,167
Aldrig haft en blokering?
Jeg løber tør for net hele tiden.
1695
01:42:39,301 --> 01:42:41,733
- Jeg skal lave min egen i et laboratorium.
- rigtigt. Det er...
1696
01:42:41,867 --> 01:42:44,000
Det er besværligt sammenlignet
til det du har.
1697
01:42:44,134 --> 01:42:45,534
Det lyder som et besvær.
Men det gjorde jeg.
1698
01:42:45,667 --> 01:42:46,900
Du sagde det, jeg var ligesom,
1699
01:42:47,034 --> 01:42:49,633
- "Åh, jeg havde en webblokering."
- Hov. Hvorfor?
1700
01:42:49,767 --> 01:42:51,401
Eksistentielle krise ting.
1701
01:42:51,534 --> 01:42:52,967
Ja.
Få mig ikke i gang med det.
1702
01:42:53,101 --> 01:42:56,167
Hej. Hvad er f.eks.
nogle af de skøreste skurke
1703
01:42:56,301 --> 01:42:58,568
- at I har kæmpet?
- Det ser ud til, du har mødt nogle af dem.
1704
01:42:58,700 --> 01:43:00,267
He-he, det er et godt spørgsmål.
1705
01:43:00,401 --> 01:43:05,700
Ja, jeg kæmpede mod en alien
lavet af sort goo en gang.
1706
01:43:05,834 --> 01:43:07,900
Åh, på ingen måde.
Jeg kæmpede også med en alien.
1707
01:43:08,034 --> 01:43:09,700
- På jorden og i rummet.
- Åh.
1708
01:43:09,834 --> 01:43:11,568
- Han var lilla.
- Jeg vil kæmpe mod en alien.
1709
01:43:11,700 --> 01:43:16,234
Jeg er stadig, ligesom, at du kæmpede
en alien i rummet.
1710
01:43:16,367 --> 01:43:19,034
Jeg er lam sammenlignet...
Jeg kæmpede mod en russisk fyr
1711
01:43:19,167 --> 01:43:20,534
i en næsehornsmaskine.
1712
01:43:20,667 --> 01:43:23,334
Kan vi spole det tilbage
til "Jeg er lam"-delen?
1713
01:43:23,468 --> 01:43:25,767
- For det er du ikke.
- Tak. Det sætter jeg pris på.
1714
01:43:25,900 --> 01:43:28,101
- Jeg siger ikke, at jeg er...
- Men det er bare selvsnakken.
1715
01:43:28,234 --> 01:43:30,067
- Måske skulle vi...
- Hør, jeg...
1716
01:43:30,201 --> 01:43:31,667
For du er fantastisk.
1717
01:43:31,800 --> 01:43:33,667
Bare for at tage det ind et øjeblik.
1718
01:43:33,800 --> 01:43:36,234
- Ja, jeg kan godt tage det ind.
- Du... Du er fantastisk.
1719
01:43:36,367 --> 01:43:38,034
- Jeg kan. Tak.
- Du er fantastisk.
1720
01:43:38,167 --> 01:43:39,867
- Vil du sige det?
- Det havde jeg brug for at høre.
1721
01:43:40,000 --> 01:43:41,534
Tak.
1722
01:43:41,667 --> 01:43:44,034
Okay, gutter, fokuser op.
Føler du det?
1723
01:43:44,167 --> 01:43:45,434
Ja.
1724
01:43:52,568 --> 01:43:54,501
Hvad sker der, Peter?
1725
01:43:56,800 --> 01:43:59,201
Hvordan kan du lide det nye-nye?
1726
01:43:59,334 --> 01:44:03,167
Se, du giver det til mig,
Jeg vil ødelægge det.
1727
01:44:04,667 --> 01:44:06,501
Men jeg lader dig leve.
1728
01:44:06,633 --> 01:44:09,000
Gør mig ikke til en morder, Peter.
1729
01:44:11,034 --> 01:44:13,067
Okay, gutter, her kommer han.
1730
01:44:19,501 --> 01:44:22,334
Hej, Max, jeg savnede dig, mand. Hej!
1731
01:44:24,934 --> 01:44:27,367
Okay, MJ, vær opmærksom!
1732
01:44:27,501 --> 01:44:29,633
Forstår det! Luk den.
1733
01:44:31,767 --> 01:44:33,534
Ned, den lukker ikke.
1734
01:44:33,667 --> 01:44:34,800
Ja, jeg ved det.
1735
01:44:34,934 --> 01:44:36,534
- Hvorfor lukker den ikke?
- Jeg ved det ikke.
1736
01:44:36,667 --> 01:44:39,700
- Har du lukket det før? Ingen?
- Jeg mener, jeg har åbnet nogle.
1737
01:44:48,534 --> 01:44:50,900
Max, Max, Max.
Kan vi tale et øjeblik?
1738
01:44:51,034 --> 01:44:53,700
- Bare dig og mig, bare snak?
- Se, hvem der dukkede op.
1739
01:44:53,834 --> 01:44:55,967
- Min gamle ven Spider-Man.
- Jeg prøver at redde dig.
1740
01:44:56,101 --> 01:44:58,267
- Det er alt, hvad jeg nogensinde har ønsket mig.
- Du prøver ikke at redde mig.
1741
01:44:58,401 --> 01:45:00,667
- Det er jeg.
- Du er ikke engang noget lort mere.
1742
01:45:00,800 --> 01:45:02,501
- Åh...
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
1743
01:45:02,633 --> 01:45:04,667
Jeg redder mig selv.
1744
01:45:04,800 --> 01:45:07,401
- Brænd op!
- Åh! Hov!
1745
01:45:07,534 --> 01:45:09,167
Nå, jeg fik hans opmærksomhed.
Hvad nu?
1746
01:45:09,301 --> 01:45:10,733
Okay, fantastisk.
1747
01:45:10,867 --> 01:45:14,834
Bare til orientering, firbenfyren er her også.
1748
01:45:16,301 --> 01:45:18,534
Gutter, komm check. Hej?
1749
01:45:18,667 --> 01:45:20,101
Jeg har brug for Max' kur.
1750
01:45:20,234 --> 01:45:22,334
Ja. Jeg er i gang med det.
1751
01:45:22,468 --> 01:45:23,834
Jeg har brug for Lizard-kuren.
1752
01:45:23,967 --> 01:45:26,167
Øh, okay, okay.
1753
01:45:31,167 --> 01:45:32,834
Hvor er kassen, Peter?
1754
01:45:32,967 --> 01:45:35,201
- Flint, vi kunne hjælpe alle.
- Jeg er ligeglad!
1755
01:45:47,067 --> 01:45:48,267
Undskyld!
1756
01:45:49,501 --> 01:45:50,568
Groft!
1757
01:45:50,700 --> 01:45:52,067
Trist at fortælle dig, Sandman,
1758
01:45:52,201 --> 01:45:53,900
ingen går hjem.
1759
01:46:32,267 --> 01:46:34,034
Hvad fanden
foregår der derude?
1760
01:46:34,167 --> 01:46:35,867
Jeg bliver ved med at råbe ad dig, Peter 2!
1761
01:46:36,000 --> 01:46:39,134
- Men jeg troede, du var Peter 2.
- Hvad? Jeg er ikke Peter 2.
1762
01:46:39,267 --> 01:46:41,468
Stop med at skændes, begge to!
Lyt til Peter 1.
1763
01:46:41,600 --> 01:46:43,401
Det er vi klart
ikke særlig god til dette.
1764
01:46:43,534 --> 01:46:44,633
Jeg ved, jeg ved det. Vi sutter.
1765
01:46:44,767 --> 01:46:46,468
Jeg ved det ikke
hvordan man arbejder som et team.
1766
01:46:46,600 --> 01:46:49,401
- Heller ikke mig.
- Det gør jeg. Jeg har været i et hold, okay?
1767
01:46:49,534 --> 01:46:51,067
Jeg vil ikke prale, men jeg vil.
1768
01:46:51,201 --> 01:46:52,134
Jeg var med i Avengers.
1769
01:46:52,267 --> 01:46:53,534
- The Avengers?
- Ja.
1770
01:46:53,667 --> 01:46:54,867
- Det er fantastisk.
- Tak.
1771
01:46:55,000 --> 01:46:56,867
Hvad er det?
1772
01:46:57,000 --> 01:46:58,967
- Har du ikke Avengers?
- Er det et band?
1773
01:46:59,101 --> 01:47:01,534
- Er du med i et band?
- Nej, jeg er ikke med i et band.
1774
01:47:01,667 --> 01:47:03,201
The Avengers er
Jordens mægtigste...
1775
01:47:03,334 --> 01:47:05,034
- Hvordan hjælper det?
- Det er ikke vigtigt.
1776
01:47:05,167 --> 01:47:06,934
Alt vi skal gøre er at fokusere,
stol på din prikken
1777
01:47:07,067 --> 01:47:08,434
og koordinere vores angreb.
1778
01:47:08,568 --> 01:47:10,000
Ja. Okay.
1779
01:47:10,134 --> 01:47:12,000
- Lad os vælge et mål.
- rigtigt.
1780
01:47:12,134 --> 01:47:13,667
Vi tager dem af brættet
en ad gangen.
1781
01:47:13,800 --> 01:47:16,334
- Du har det. Peter 1, Peter 2.
- Peter 2.
1782
01:47:16,468 --> 01:47:17,700
- Peter 3.
- Peter 3.
1783
01:47:17,834 --> 01:47:20,434
- Lad os gøre det her. Parat?
- Vent, vent, vent!
1784
01:47:20,568 --> 01:47:22,234
Jeg elsker jer.
1785
01:47:24,633 --> 01:47:26,000
Tak.
1786
01:47:27,367 --> 01:47:29,534
- Okay, lad os gøre det her.
- Lad os gå.
1787
01:47:35,334 --> 01:47:37,067
Ja!
1788
01:47:58,800 --> 01:48:00,733
Okay, Spider-Mans.
1789
01:48:00,867 --> 01:48:02,834
Sandmans første.
1790
01:48:02,967 --> 01:48:05,034
Jeg vil lede ham
inde i statuen.
1791
01:48:05,167 --> 01:48:07,667
Jeg møder dig på toppen.
1792
01:48:09,301 --> 01:48:11,067
- Kom nu!
- Hej!
1793
01:48:14,101 --> 01:48:17,067
- Hej, Dr. Connors.
- Hej, Peter.
1794
01:48:18,267 --> 01:48:20,501
- Peter 1!
- Jeg fik det!
1795
01:48:32,101 --> 01:48:34,633
Flint, vi prøver at hjælpe dig!
1796
01:48:36,633 --> 01:48:38,234
Gutter, jeg er på toppen.
1797
01:48:38,367 --> 01:48:39,700
Jeg har brug for kuren!
1798
01:48:42,101 --> 01:48:44,034
Jeg kommer, jeg kommer,
Jeg kommer.
1799
01:48:45,600 --> 01:48:49,367
Bare vent på din tur, doktor!
1800
01:48:49,501 --> 01:48:51,367
Jeg er straks tilbage.
1801
01:49:27,834 --> 01:49:29,101
Det er okay, Flint.
1802
01:49:31,301 --> 01:49:33,568
Vi får dig hjem.
1803
01:49:33,700 --> 01:49:36,101
Du bliver bare lige her.
1804
01:49:40,733 --> 01:49:41,767
Hvordan stopper vi ham?
1805
01:49:41,900 --> 01:49:43,000
Jeg har aldrig set ham
denne kraftfulde.
1806
01:49:43,134 --> 01:49:44,000
Det er buereaktoren.
1807
01:49:44,134 --> 01:49:45,201
Vi skal få det af ham.
1808
01:49:45,334 --> 01:49:47,267
Det vil du ikke
tag dette fra mig.
1809
01:49:49,834 --> 01:49:51,501
Det går ikke.
1810
01:49:56,000 --> 01:49:57,568
Vi skal gøre det her tæt på.
1811
01:49:57,700 --> 01:49:59,434
Peter 2, gå til højre.
Peter 3, gå til venstre.
1812
01:49:59,568 --> 01:50:00,600
På mig. Uh!
1813
01:50:04,301 --> 01:50:06,767
Ja!
1814
01:50:28,101 --> 01:50:31,201
Jeg prøver at lukke den.
Jeg kan ikke lade være med at det ikke virker.
1815
01:50:31,334 --> 01:50:34,134
Det er fint. Du gør det igen.
Vi bliver ved med at prøve.
1816
01:50:34,267 --> 01:50:36,034
- Okay, vi har det her.
- Fokuser og luk portalen.
1817
01:50:36,167 --> 01:50:37,401
Luk den.
1818
01:50:40,667 --> 01:50:42,367
Åh nej. Nej, nej, nej.
1819
01:50:42,501 --> 01:50:45,067
Og det er et firben,
og vi burde gå!
1820
01:50:49,667 --> 01:50:51,367
Løbe!
1821
01:50:51,501 --> 01:50:53,900
Kom nu! Kom nu, denne vej.
Hurtigt, hurtigt, hurtigt!
1822
01:50:54,034 --> 01:50:55,301
Connors, stop!
1823
01:51:04,667 --> 01:51:05,867
Ja.
1824
01:51:18,234 --> 01:51:20,700
Forlad dem. De er mine.
1825
01:51:20,834 --> 01:51:23,367
Jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg fik det fint.
1826
01:51:23,501 --> 01:51:25,733
Dr. Octavius, nej.
1827
01:51:28,234 --> 01:51:30,034
Hvad laver du?
1828
01:51:31,334 --> 01:51:32,600
Få det væk fra mig.
1829
01:51:43,501 --> 01:51:44,700
Der går du.
1830
01:52:03,667 --> 01:52:04,733
MJ!
1831
01:52:15,534 --> 01:52:16,967
Hov.
1832
01:52:17,101 --> 01:52:18,900
- Vi skal skjule denne ting.
- Åh, rigtigt.
1833
01:52:23,101 --> 01:52:25,034
- Godt, Ned!
- Åh, ja!
1834
01:52:25,967 --> 01:52:28,134
Åh.
1835
01:52:28,267 --> 01:52:29,234
Hvor er han?
1836
01:52:29,367 --> 01:52:30,867
- Nej!
- Vent, vent, vent.
1837
01:52:31,000 --> 01:52:32,301
Før du gør noget, hr.
1838
01:52:32,434 --> 01:52:35,000
Doktor Strange, sir,
Peters plan virker.
1839
01:52:35,134 --> 01:52:37,301
- Hvilken plan?
- Han helbreder dem.
1840
01:52:45,867 --> 01:52:47,067
Dr. Connors?
1841
01:52:50,434 --> 01:52:52,000
Velkommen tilbage, sir.
1842
01:52:53,633 --> 01:52:55,334
Nå, jeg bliver forbandet.
1843
01:52:57,834 --> 01:53:00,334
Har du lige åbnet en portal?
1844
01:53:00,468 --> 01:53:02,234
Ja... Ja, det gjorde jeg.
1845
01:53:02,367 --> 01:53:03,733
Hmm.
1846
01:53:09,367 --> 01:53:13,134
Max?
1847
01:53:13,267 --> 01:53:16,401
- Bare rolig. Jeg er helt slået ud.
- Er du sikker på det?
1848
01:53:18,301 --> 01:53:20,034
Tilbage til at være ingen.
1849
01:53:20,167 --> 01:53:23,401
- Du var aldrig nogen, Max.
- Ja, det var jeg. Ja, det var jeg.
1850
01:53:23,534 --> 01:53:24,600
Du så mig ikke.
1851
01:53:26,167 --> 01:53:28,000
Må jeg fortælle dig noget,
dog?
1852
01:53:28,134 --> 01:53:29,733
Ja.
1853
01:53:29,867 --> 01:53:32,367
Du har et flot ansigt.
Du er bare et barn.
1854
01:53:32,501 --> 01:53:35,267
- Øhh...
- Du er fra Queens.
1855
01:53:35,401 --> 01:53:38,667
Du har det jakkesæt.
Du hjælper mange fattige mennesker.
1856
01:53:38,800 --> 01:53:41,700
Jeg tænkte bare
du ville være sort.
1857
01:53:41,834 --> 01:53:44,167
- Åh, mand, jeg er ked af det.
- Åh, undskyld ikke.
1858
01:53:44,301 --> 01:53:47,667
Der skal være en sort
Spider-Man et sted derude.
1859
01:53:50,167 --> 01:53:51,900
Forbandede ål.
1860
01:53:55,134 --> 01:53:57,000
Solens kraft.
1861
01:53:59,800 --> 01:54:01,900
I din håndflade.
1862
01:54:02,034 --> 01:54:03,501
Peter?
1863
01:54:05,134 --> 01:54:06,534
Otto.
1864
01:54:07,900 --> 01:54:10,501
Åh, det er godt at se dig,
kære dreng.
1865
01:54:10,633 --> 01:54:12,600
Det er godt at se dig.
1866
01:54:12,733 --> 01:54:14,267
I er alle voksne.
1867
01:54:15,700 --> 01:54:16,834
Hvordan har du det?
1868
01:54:19,034 --> 01:54:20,167
Forsøger at gøre det bedre.
1869
01:54:27,501 --> 01:54:29,334
- Mærkeligt, vent, vi er så tæt på.
- Spring over det!
1870
01:54:29,468 --> 01:54:32,201
Jeg har dinglet over
Grand Canyon i 12 timer.
1871
01:54:32,334 --> 01:54:35,367
Jeg ved, jeg ved, jeg ved.
Jeg, øh... Øh... Øh...
1872
01:54:35,501 --> 01:54:38,034
Jeg er ked af det, sir.
jeg mener...
1873
01:54:38,167 --> 01:54:41,134
- Tog du til Grand Canyon?
- Han kunne have brugt din hjælp.
1874
01:54:41,267 --> 01:54:43,367
Det er okay.
Uh, det er mine nye venner.
1875
01:54:43,501 --> 01:54:45,800
Det er Peter Parker, Peter
Parker. Spider-Man, Spider-Man.
1876
01:54:45,934 --> 01:54:47,334
De er mig
fra andre universer.
1877
01:54:47,468 --> 01:54:48,667
- Nej, nej, nej.
- De er her for at hjælpe.
1878
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
Han er troldmanden
Jeg fortalte dig om.
1879
01:54:49,934 --> 01:54:51,633
Se, jeg er virkelig imponeret
1880
01:54:51,767 --> 01:54:54,900
som du har formået at give dem
alt sammen en ny chance, knægt.
1881
01:54:55,034 --> 01:54:57,167
Men det her skal slutte. Nu.
1882
01:54:57,301 --> 01:55:00,733
Kan Spider-Man
komme ud at lege?
1883
01:55:22,568 --> 01:55:24,234
Mærkeligt, nej!
1884
01:55:53,034 --> 01:55:54,334
Er du okay?
1885
01:55:55,334 --> 01:55:56,733
Ja.
1886
01:55:56,867 --> 01:55:58,167
Jeg er okay.
1887
01:56:00,468 --> 01:56:01,667
Er du okay?
1888
01:56:18,834 --> 01:56:19,867
Hov!
1889
01:57:19,034 --> 01:57:21,034
Tak, hr. Cape, sir.
1890
01:57:23,934 --> 01:57:25,134
Ned?
1891
01:57:26,134 --> 01:57:27,534
- Ned!
- Hej!
1892
01:57:31,800 --> 01:57:33,867
- MJ!
- Peter?
1893
01:57:34,000 --> 01:57:36,568
- Ned!
- Peter!
1894
01:57:36,700 --> 01:57:37,834
Hej!
1895
01:57:37,967 --> 01:57:40,067
- Er du okay?
- Vi er okay!
1896
01:57:54,167 --> 01:57:56,034
Stakkels Peter.
1897
01:57:56,167 --> 01:58:00,267
For svag til at sende mig hjem for at dø.
1898
01:58:00,401 --> 01:58:01,900
Nej.
1899
01:58:02,034 --> 01:58:04,534
Jeg vil bare selv dræbe dig.
1900
01:58:04,667 --> 01:58:06,401
Attaboy.
1901
01:59:55,733 --> 02:00:00,034
Hun var der på grund af dig.
1902
02:00:00,167 --> 02:00:04,234
Jeg har måske slået slaget,
men du...
1903
02:00:07,000 --> 02:00:11,434
Ha-ha, du er den ene
der dræbte hende.
1904
02:00:38,434 --> 02:00:40,034
Peter.
1905
02:00:52,767 --> 02:00:54,034
Hvad har jeg gjort?
1906
02:00:58,034 --> 02:00:59,733
- Det er dig.
- Er du okay?
1907
02:00:59,867 --> 02:01:03,000
Øh, ja, jeg har det godt.
Jeg er blevet stukket før.
1908
02:01:03,134 --> 02:01:04,700
- Åh, godt, godt, godt.
- Hej.
1909
02:01:04,834 --> 02:01:07,301
- Åh, mand.
- Hej, flot fangst.
1910
02:01:08,367 --> 02:01:11,733
Dejligt kast.
1911
02:01:11,867 --> 02:01:14,700
Hvad? sker det,
eller er jeg ved at dø?
1912
02:01:14,834 --> 02:01:16,201
Ja, det sker.
Det er rigtigt.
1913
02:01:16,334 --> 02:01:18,167
Er der mennesker på himlen?
1914
02:01:26,800 --> 02:01:29,134
- Jeg må gå.
- Ja. Jeg fik det. Er du okay?
1915
02:01:33,534 --> 02:01:34,767
Hvad sker der?
1916
02:01:34,900 --> 02:01:37,067
De kommer igennem.
Jeg kan ikke stoppe dem.
1917
02:01:37,201 --> 02:01:38,600
Det skal der være
noget vi kunne gøre.
1918
02:01:38,733 --> 02:01:40,201
Kan du ikke bare
fortrylles igen?
1919
02:01:40,334 --> 02:01:42,568
Den originale måde,
før jeg skruede op.
1920
02:01:42,700 --> 02:01:44,834
Det er vi for sent til.
De er her.
1921
02:01:44,967 --> 02:01:47,067
De er her på grund af dig.
1922
02:01:52,367 --> 02:01:53,934
Hvad hvis alle
glemt hvem jeg var?
1923
02:01:54,067 --> 02:01:55,167
Hvad?
1924
02:01:55,301 --> 02:01:56,700
De kommer
på grund af mig, ikke?
1925
02:01:56,834 --> 02:02:00,067
Fordi jeg er Peter Parker?
Så kast en ny besværgelse.
1926
02:02:00,201 --> 02:02:02,568
Men denne gang, gør alle
glemme hvem Peter Parker er.
1927
02:02:02,700 --> 02:02:04,434
Få alle til at glemme...
1928
02:02:06,034 --> 02:02:07,401
- mig.
- Nej.
1929
02:02:07,534 --> 02:02:11,600
- Men det ville virke, ikke?
- Ja, det ville virke.
1930
02:02:11,733 --> 02:02:14,334
Men du skal forstå,
det ville betyde, at alle
1931
02:02:14,468 --> 02:02:17,367
hvem kender og elsker dig, vi...
1932
02:02:19,134 --> 02:02:21,267
Vi ville ikke huske dig.
1933
02:02:22,800 --> 02:02:25,101
Det ville være som om
du har aldrig eksisteret.
1934
02:02:28,134 --> 02:02:29,534
Jeg ved det.
1935
02:02:30,834 --> 02:02:32,201
Gør det.
1936
02:02:35,800 --> 02:02:38,900
Du må hellere gå hen og sige dit
farvel. Du har ikke lang tid.
1937
02:02:39,034 --> 02:02:41,201
- Tak, sir.
- Kald mig Stephen.
1938
02:02:44,534 --> 02:02:45,633
Tak, Stephen.
1939
02:02:47,700 --> 02:02:50,568
Ja. Føles stadig underligt.
1940
02:02:53,167 --> 02:02:54,401
Vi ses.
1941
02:02:56,301 --> 02:02:57,834
Så længe, knægt.
1942
02:03:05,101 --> 02:03:07,967
Hej. Uh, jeg tror, det er det her.
1943
02:03:08,101 --> 02:03:10,334
- Jeg tror, du er ved at tage hjem.
- Okay.
1944
02:03:10,468 --> 02:03:13,401
- Okay.
- Øh, se, jeg, øh...
1945
02:03:14,867 --> 02:03:16,700
Tak.
1946
02:03:16,834 --> 02:03:20,534
Jeg vil bare... Jeg vil have, at du...
Jeg vil fortælle dig, at...
1947
02:03:20,667 --> 02:03:22,568
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige dette.
1948
02:03:22,700 --> 02:03:24,468
- Peter.
- Du skal vide, at jeg...
1949
02:03:26,101 --> 02:03:28,667
Du ved. Det er, hvad vi gør.
1950
02:03:30,468 --> 02:03:33,167
Ja, det er hvad vi gør. Øh...
1951
02:03:33,301 --> 02:03:37,067
Okay, jeg skal finde Ned og MJ.
jeg, øh...
1952
02:03:37,201 --> 02:03:39,401
Tak, tak, tak.
1953
02:03:43,700 --> 02:03:46,167
- Vi ses vist.
- Vi ses.
1954
02:03:46,301 --> 02:03:47,934
Farvel.
1955
02:03:49,867 --> 02:03:51,700
- Åh...
- Du har så ondt, hva'?
1956
02:03:51,834 --> 02:03:52,900
- Det er jeg.
- Ja.
1957
02:03:56,900 --> 02:03:58,934
Åh, du er okay. Åh!
1958
02:03:59,067 --> 02:04:01,934
Ja, det gjorde du.
Så stolt af dig.
1959
02:04:02,067 --> 02:04:04,934
- Er du okay?
- Ja, vi er okay.
1960
02:04:05,067 --> 02:04:07,101
- Åh, gud, du bløder.
- Jeg har det fint. Jeg er okay.
1961
02:04:07,234 --> 02:04:09,067
- Er du sikker?
- Jeg har det godt, det lover jeg.
1962
02:04:09,201 --> 02:04:10,534
- Okay, okay.
- Jeg lover.
1963
02:04:10,667 --> 02:04:12,600
God.
1964
02:04:12,733 --> 02:04:15,267
Um, vi burde gå, ikke?
1965
02:04:17,800 --> 02:04:20,600
Ja. Du kommer til at glemme
hvem jeg er.
1966
02:04:22,534 --> 02:04:23,900
- Hvad?
- Glem hvem du er?
1967
02:04:24,034 --> 02:04:26,101
Hvad taler du om?
1968
02:04:26,234 --> 02:04:29,000
Det er okay.
Jeg kommer og finder dig,
1969
02:04:29,134 --> 02:04:31,000
og jeg vil forklare alt.
1970
02:04:32,834 --> 02:04:35,568
Jeg får dig til at huske mig.
1971
02:04:35,700 --> 02:04:38,401
Og det bliver som intet af dette
nogensinde sket. Okay?
1972
02:04:38,534 --> 02:04:41,700
Men hvad hvis det ikke virker?
Hvad hvis det ikke virker?
1973
02:04:41,834 --> 02:04:44,834
Hvad hvis vi ikke kan huske dig?
Det vil jeg ikke gøre.
1974
02:04:44,967 --> 02:04:47,800
- Det gider jeg ikke.
- Jeg ved det. MJ, jeg ved det.
1975
02:04:47,934 --> 02:04:51,501
Er der ikke noget vi kan gøre?
Kan vi ikke komme med en plan?
1976
02:04:51,633 --> 02:04:53,967
Der er altid
noget vi kan gøre.
1977
02:04:55,101 --> 02:04:56,900
Der er intet, vi kan gøre.
1978
02:05:00,934 --> 02:05:02,534
Men det bliver okay.
1979
02:05:06,367 --> 02:05:07,401
lover du?
1980
02:05:10,501 --> 02:05:12,034
Ja, jeg lover.
1981
02:05:23,201 --> 02:05:25,201
Jeg kommer og finder dig, okay?
1982
02:05:25,334 --> 02:05:27,000
Jeg ved, du vil.
1983
02:05:28,101 --> 02:05:29,633
- Okay.
- Okay.
1984
02:05:31,600 --> 02:05:32,967
Du bedre.
1985
02:05:34,800 --> 02:05:36,733
Hvis du ikke gør det,
Jeg finder lige ud af det.
1986
02:05:36,867 --> 02:05:39,334
Jeg har gjort det før,
Jeg kan gøre det igen.
1987
02:05:40,334 --> 02:05:42,201
Jeg lover, at jeg ordner dette.
1988
02:05:43,301 --> 02:05:44,900
Jeg hader virkelig magi.
1989
02:05:46,201 --> 02:05:47,700
Ja. Også mig.
1990
02:05:52,034 --> 02:05:53,167
Jeg elsker dig.
1991
02:05:59,501 --> 02:06:01,934
- Jeg elsker...
- Bare vent.
1992
02:06:02,067 --> 02:06:04,568
Vent og fortæl mig
når du ser mig igen.
1993
02:06:06,501 --> 02:06:07,867
Sikker.
1994
02:07:34,934 --> 02:07:36,468
Jeg elsker dig.
1995
02:08:14,700 --> 02:08:16,867
Det har været et par stykker
uger siden fiaskoen
1996
02:08:17,000 --> 02:08:19,534
på Frihedsgudinden,
og Spider-Mans kultister
1997
02:08:19,667 --> 02:08:24,367
fortsætte med at hævde det
den modbydelige årvågen er en helt.
1998
02:08:24,501 --> 02:08:26,534
Tja, hvis han var en helt,
han ville afsløre sig selv
1999
02:08:26,667 --> 02:08:28,600
og fortæl os hvem han virkelig er,
2000
02:08:28,733 --> 02:08:32,201
fordi kun en kujon
skjuler sin identitet.
2001
02:08:32,334 --> 02:08:35,434
Kun en kujon gemmer sig
hans sande hensigter.
2002
02:08:35,568 --> 02:08:37,767
Vær sikker,
mine damer og herrer,
2003
02:08:37,900 --> 02:08:40,167
denne reporter vil afsløre
disse intentioner
2004
02:08:40,301 --> 02:08:41,934
kom helvede eller højt vand.
2005
02:08:42,067 --> 02:08:47,034
Hej. Mit navn er Peter Parker.
Du kender mig ikke, men jeg...
2006
02:08:48,501 --> 02:08:49,834
Hej, mit navn er Peter Parker,
2007
02:08:49,967 --> 02:08:51,900
og du kender mig ikke, men du...
2008
02:08:54,834 --> 02:08:56,700
Okay, kom så.
2009
02:08:58,301 --> 02:08:59,867
- Ingen måde.
- Svært at tro, ikke?
2010
02:09:09,700 --> 02:09:11,034
Hej.
2011
02:09:16,134 --> 02:09:18,534
Et sek. Kan jeg hjælpe dig?
2012
02:09:18,667 --> 02:09:23,067
Hej. Øh, mit navn
er Peter Parker, og jeg...
2013
02:09:26,700 --> 02:09:30,034
vil gerne have en kop kaffe, tak.
2014
02:09:30,167 --> 02:09:32,234
Okay, intet problem, Peter Parker.
2015
02:09:39,501 --> 02:09:41,334
Donut til
min medingeniør.
2016
02:09:41,468 --> 02:09:43,334
Åh! Vent, hvad?
2017
02:09:43,468 --> 02:09:45,234
MIT, de er ingeniørerne.
Maskoten.
2018
02:09:45,367 --> 02:09:47,867
Åh, rigtigt, rigtigt.
Det burde jeg nok vide.
2019
02:09:48,000 --> 02:09:50,034
Se på dig
med skoleånden.
2020
02:09:50,167 --> 02:09:51,900
Fortæl nogen, jeg vil nægte det.
2021
02:09:52,034 --> 02:09:53,733
Åh, okay.
2022
02:10:03,367 --> 02:10:06,201
Peter Parker? Peter Parker.
2023
02:10:06,334 --> 02:10:07,434
Din kaffe.
2024
02:10:07,568 --> 02:10:09,067
- rigtigt. Tak.
- Mm-hm.
2025
02:10:09,201 --> 02:10:10,401
Øh...
2026
02:10:11,967 --> 02:10:14,034
Er du begejstret for MIT?
2027
02:10:15,000 --> 02:10:17,067
Åh, øh, rigtigt. Ja.
2028
02:10:17,201 --> 02:10:20,568
Øh, ja. Faktisk,
Jeg er spændt, hvilket er mærkeligt,
2029
02:10:20,700 --> 02:10:23,000
for det gør jeg ikke rigtig
blive begejstret for tingene.
2030
02:10:23,134 --> 02:10:24,733
Jeg forventer lidt skuffelse.
2031
02:10:24,867 --> 02:10:27,934
For så vil du aldrig
faktisk blive skuffet.
2032
02:10:28,067 --> 02:10:30,034
Højre?
2033
02:10:30,167 --> 02:10:31,767
Øh...
2034
02:10:31,900 --> 02:10:33,733
ja. Højre.
2035
02:10:35,134 --> 02:10:37,167
Jeg ved det ikke, sådan en
føles anderledes
2036
02:10:37,301 --> 02:10:39,101
denne gang af en eller anden grund.
2037
02:10:49,834 --> 02:10:51,234
Højre. Øh...
2038
02:10:52,468 --> 02:10:54,767
Hvad jeg var...
2039
02:11:03,301 --> 02:11:05,401
Er du okay?
2040
02:11:05,534 --> 02:11:07,667
Det gør ikke rigtig ondt længere.
2041
02:11:18,134 --> 02:11:20,568
Er der andet?
2042
02:11:32,834 --> 02:11:34,067
Nej.
2043
02:11:37,633 --> 02:11:39,501
Tak.
2044
02:11:39,633 --> 02:11:41,034
Intet problem.
2045
02:11:47,134 --> 02:11:49,468
Vi ses.
2046
02:12:53,534 --> 02:12:55,101
Hvordan kendte du hende?
2047
02:12:58,568 --> 02:13:00,633
Gennem Spider-Man.
2048
02:13:00,767 --> 02:13:01,667
Du?
2049
02:13:01,800 --> 02:13:03,167
Samme.
2050
02:13:08,501 --> 02:13:10,967
Jeg mistede en god ven
et stykke tid tilbage.
2051
02:13:11,101 --> 02:13:12,633
Følte sådan.
2052
02:13:14,867 --> 02:13:17,534
Det gør ondt, fordi de er væk
og så gør det ondt igen
2053
02:13:17,667 --> 02:13:19,534
fordi du husker
hvad de stod for
2054
02:13:19,667 --> 02:13:22,834
og du undrer dig,
"Er alt det også væk?"
2055
02:13:27,167 --> 02:13:28,834
Nej, den er ikke væk.
2056
02:13:31,434 --> 02:13:33,401
Alle hun hjalp...
2057
02:13:35,501 --> 02:13:37,834
de vil fortsætte med det.
2058
02:13:37,967 --> 02:13:39,501
Tror du virkelig det?
2059
02:13:40,534 --> 02:13:41,568
Jeg ved det.
2060
02:13:43,700 --> 02:13:47,167
- Pas på dig selv, okay?
- Ja. Dejligt at møde dig.
2061
02:13:54,501 --> 02:13:58,468
Lejen forfalder pr
første i måneden. Kom ikke for sent.
2062
02:14:49,201 --> 02:14:51,501
Fire-tre-Edward,
har du brug for en EMS-assistent?
2063
02:14:51,633 --> 02:14:53,167
Negativ, central.
2064
02:14:53,301 --> 02:14:55,201
Vi skal bruge et biltræk.
2065
02:15:40,201 --> 02:15:43,301
♪ Tre
Det er det magiske tal ♪
2066
02:15:43,434 --> 02:15:47,867
♪ Ja, det er det
Det er det magiske tal ♪
2067
02:15:48,000 --> 02:15:51,301
♪ Et eller andet sted i
Dette hiphop-soul-fællesskab ♪
2068
02:15:51,434 --> 02:15:53,134
♪ Blev født tre
Mase, Dove og mig ♪
2069
02:15:53,267 --> 02:15:54,534
♪ Og det er
Det magiske tal ♪
2070
02:15:54,667 --> 02:15:56,234
♪ Hvad betyder det hele? ♪
2071
02:15:56,367 --> 02:15:58,134
♪ Svær forkyndelse
Er Posdnuos' fornøjelse ♪
2072
02:15:58,267 --> 02:16:00,034
♪ Fornøjelse og forkyndelse
Starter i hjertet ♪
2073
02:16:00,167 --> 02:16:01,800
♪ Noget der stimulerer
Min musik i mit mål ♪
2074
02:16:01,934 --> 02:16:04,067
♪ Mål i musikken
Rejst i tre dele ♪
2075
02:16:04,201 --> 02:16:06,000
♪ Tilfældigt se
Men gør ikke som sjælen ♪
2076
02:16:06,134 --> 02:16:08,067
♪ 'Cause seein' and doin'
Er handlinger for aber ♪
2077
02:16:08,201 --> 02:16:10,167
♪ Laver hiphop-travlhed
Ingen rock 'n' roll ♪
2078
02:16:10,301 --> 02:16:12,334
♪ Medmindre dit navn er Brewster
Fordi Brewster er en punk ♪
2079
02:16:12,468 --> 02:16:14,101
♪ Forældre giver slip for
Der er magi i luften ♪
2080
02:16:14,234 --> 02:16:16,067
♪ Kritiserer rap
Viser, at du er ude af drift ♪
2081
02:16:16,201 --> 02:16:18,101
♪ Stop, se og lyt
Til sætningen Fred Astaires ♪
2082
02:16:18,234 --> 02:16:20,367
♪ Og bliv ikke fornærmet mens
Mase do-si-do's din datter ♪
2083
02:16:20,501 --> 02:16:22,234
♪ Et trekamerasystem
Er nu indstillet ♪
2084
02:16:22,367 --> 02:16:24,367
♪ Fluerim er gemt
På en D.A.I.S.Y. produktion ♪
2085
02:16:24,501 --> 02:16:26,267
♪ Det står for "Da Inner Sound
Y'all" og I kan satse ♪
2086
02:16:26,401 --> 02:16:28,568
♪ At handlingen ikke er et trick
Men sho'nuff en funktion ♪
2087
02:16:28,700 --> 02:16:30,067
♪ Alle vil gerne være det
En deejay ♪
2088
02:16:30,201 --> 02:16:32,067
♪ Alle vil have
At være emcee ♪
2089
02:16:32,201 --> 02:16:33,401
♪ Men ikke mere, ikke mindre ♪
2090
02:16:33,534 --> 02:16:35,167
♪ Og du behøver ikke at gætte ♪
2091
02:16:35,301 --> 02:16:37,101
♪ De La Soul besidder
Består af tre ♪
2092
02:16:37,234 --> 02:16:39,700
♪ Og det er det magiske tal ♪
2093
02:16:39,834 --> 02:16:41,767
♪ Dette her stykke af kagen
Er ikke dessert ♪
2094
02:16:41,900 --> 02:16:43,401
♪ Men det kursus, vi spiser ♪
2095
02:16:43,534 --> 02:16:45,534
♪ Og tre ud af
Hver gang ♪
2096
02:16:45,667 --> 02:16:47,867
♪ Effekten er "Mmmm" når
En tusindfryd vokser i dit sind ♪
2097
02:16:48,000 --> 02:16:50,201
♪ Viser sand position
Dette stykke her er ♪
2098
02:16:50,334 --> 02:16:52,167
♪ Kysser den del af kagen
Det mangler ♪
2099
02:16:52,301 --> 02:16:55,067
♪ Når det negative tal
Fylder dit tilskadekomne op ♪
2100
02:16:55,201 --> 02:16:57,301
- ♪ Tre ♪
- ♪ Måske kan du trække det fra ♪
2101
02:16:57,434 --> 02:16:59,568
♪ Du kan kalde det
Din heldige partner ♪
2102
02:16:59,700 --> 02:17:03,201
♪ Måske kan du kalde det
Dit adjektiv ♪
2103
02:17:03,334 --> 02:17:05,000
♪ Men hvor mærkeligt det end kan være ♪
2104
02:17:05,134 --> 02:17:07,267
♪ Uden min en og to
Hvor ville der være ♪
2105
02:17:07,401 --> 02:17:08,700
♪ Mine tre
Mase, Pos og mig? ♪
2106
02:17:08,834 --> 02:17:10,334
♪ Og det er det magiske tal ♪
2107
02:17:10,468 --> 02:17:12,000
♪ Hvad betyder det hele? ♪
2108
02:17:12,134 --> 02:17:13,834
♪ Fokus er dannet
Ved sjælens pragt ♪
2109
02:17:13,967 --> 02:17:15,800
♪ Sjæle, der praler med stilarter
Få ros med pund ♪
2110
02:17:15,934 --> 02:17:17,633
♪ Fælles er højttalere
Hvem ærer rullen ♪
2111
02:17:17,767 --> 02:17:19,700
♪ Rul skrevet dagligt
Opretter en ny lyd ♪
2112
02:17:19,834 --> 02:17:21,468
♪ Lyttere lytter
For det her er visdom ♪
2113
02:17:21,600 --> 02:17:23,667
♪ En højttalers visdom
En due og et stik ♪
2114
02:17:23,800 --> 02:17:25,667
♪ Tilsidesæt et juridisk stof
At fodre dem ♪
2115
02:17:25,800 --> 02:17:27,568
♪ For nu få dem højt
Fra dette dialektstof ♪
2116
02:17:27,700 --> 02:17:29,501
♪ Tid er en faktor
Så det er tid til at tælle ♪
2117
02:17:29,667 --> 02:17:31,367
♪ Tæl ikke
En ♪s negative handlinger
2118
02:17:31,501 --> 02:17:33,367
♪ Talere af sjæl
Sig, at det er tid til at råbe ♪
2119
02:17:33,501 --> 02:17:35,633
♪ Tre former for sjæl
Til en positiv sum ♪
2120
02:17:35,767 --> 02:17:37,700
♪ Dans til denne rettelse
Og bøj hver eneste muskel ♪
2121
02:17:37,834 --> 02:17:39,800
♪ Pladsen kan udfyldes
Hvis du rejser dig som mit tømmer ♪
2122
02:17:39,934 --> 02:17:41,667
♪ Gå videre til melodien
Men gør ikke travlheden ♪
2123
02:17:41,800 --> 02:17:43,401
♪ Ryst, raslen, rul
Til mit magiske tal ♪
2124
02:17:43,534 --> 02:17:45,334
♪ Nu kan du
Prøv at trække det fra ♪
2125
02:17:45,468 --> 02:17:47,234
♪ Men det vil bare ikke forsvinde ♪
2126
02:17:47,367 --> 02:17:48,700
♪ Tre gange en ♪
2127
02:17:48,834 --> 02:17:51,167
♪ Hvad er det? ♪
2128
02:17:51,301 --> 02:17:52,733
♪ En gang tre gange en ♪
2129
02:17:52,867 --> 02:17:55,167
♪ Hvad er det? ♪
2130
02:17:55,301 --> 02:17:56,633
♪ Tre gange en ♪
2131
02:17:56,767 --> 02:17:58,967
- ♪ Hvad er det? ♪
- ♪ Tre ♪
2132
02:17:59,101 --> 02:18:02,967
♪ Det er et magisk tal ♪
2133
02:18:09,167 --> 02:18:10,201
Okay.
2134
02:18:11,700 --> 02:18:13,167
Okay, jeg tror, jeg fik det her.
2135
02:18:13,301 --> 02:18:16,934
Det siger du
hele dette sted her,
2136
02:18:17,067 --> 02:18:19,034
det er bare tonsvis af...
2137
02:18:20,067 --> 02:18:21,501
supermennesker.
2138
02:18:21,633 --> 02:18:24,934
Og det har han været
siger det i timevis.
2139
02:18:25,067 --> 02:18:28,167
Okay, fortæl mig det igen.
Undskyld, jeg er en idiot.
2140
02:18:28,301 --> 02:18:29,568
Der var en milliardær,
2141
02:18:29,700 --> 02:18:32,167
han havde et blikdragt
og han kunne flyve, ikke?
2142
02:18:34,501 --> 02:18:37,434
Okay, og det var der
en rigtig sur grøn mand.
2143
02:18:37,568 --> 02:18:39,501
- Hulk.
- Hulk.
2144
02:18:39,633 --> 02:18:41,534
Og du troede dødelig
Protector var et lortenavn.
2145
02:18:41,667 --> 02:18:43,667
Ja, fordi det er det.
2146
02:18:43,800 --> 02:18:45,034
Fortæl mig det nu igen
2147
02:18:45,167 --> 02:18:48,067
om din lilla alien
der elsker sten.
2148
02:18:48,201 --> 02:18:50,834
For jeg skal fortælle dig hvad, mand,
udlændinge elsker ikke sten.
2149
02:18:50,967 --> 02:18:52,900
- Eddie, start ikke.
- Det gør de ikke.
2150
02:18:53,034 --> 02:18:55,000
Ved du, hvad aliens elsker?
Spisende hjerner.
2151
02:18:55,134 --> 02:18:57,234
For det er det, de gør.
Okay?
2152
02:18:57,367 --> 02:19:00,034
Señor, lavede han
min familie forsvinder.
2153
02:19:01,401 --> 02:19:02,501
I fem år.
2154
02:19:03,834 --> 02:19:04,900
Fem år?
2155
02:19:07,167 --> 02:19:08,334
Det er lang tid.
2156
02:19:10,733 --> 02:19:12,234
Måske jeg...
2157
02:19:12,367 --> 02:19:15,167
Måske skulle jeg tage til New York
og tal til dette...
2158
02:19:16,667 --> 02:19:17,633
Spider-Man.
2159
02:19:17,767 --> 02:19:20,834
Eddie, vi er fulde.
2160
02:19:22,201 --> 02:19:23,468
Lad os gå skinny-dip!
2161
02:19:23,600 --> 02:19:25,034
Jeg tror ikke
vi burde skinny-dip.
2162
02:19:25,167 --> 02:19:26,967
Du skal betale regningen.
2163
02:19:27,101 --> 02:19:28,468
Hvad sker der? Nej!
2164
02:19:28,600 --> 02:19:30,900
Nej, vi er lige kommet her!
Nej, ikke igen!
2165
02:19:35,534 --> 02:19:37,301
Og der går han.
2166
02:19:37,434 --> 02:19:40,367
Uden at betale regningen,
ingen tips, intet.
2167
02:19:47,876 --> 02:19:49,842
Lad være med at fortrylle.
2168
02:19:49,976 --> 02:19:51,976
- Det er for farligt.
- Hvorfor?
2169
02:19:52,108 --> 02:19:55,375
Vi har pillet ved
stabiliteten af rum-tid.
2170
02:19:55,509 --> 02:19:57,375
Multiverset er et koncept
2171
02:19:57,509 --> 02:20:00,509
som vi ved
skræmmende lidt.
2172
02:20:02,442 --> 02:20:04,375
Din vanhelligelse af virkeligheden...
2173
02:20:05,676 --> 02:20:07,043
vil ikke forblive ustraffet.
2174
02:20:12,943 --> 02:20:14,542
Det var den eneste måde.
2175
02:20:19,475 --> 02:20:23,909
Men jeg har aldrig ment
for at noget af dette kan ske.
2176
02:20:42,809 --> 02:20:43,842
Wanda.
2177
02:20:45,943 --> 02:20:48,475
Nå, jeg vidste det før eller siden
du ville dukke op.
2178
02:20:48,609 --> 02:20:52,309
Jeg lavede fejl,
og folk blev såret.
2179
02:20:52,442 --> 02:20:54,809
Jeg er ikke her for at tale
om Westview.
2180
02:20:55,776 --> 02:20:57,009
Hvad er du her så for?
2181
02:20:57,142 --> 02:20:58,175
Vi har brug for din hjælp.
2182
02:20:59,609 --> 02:21:00,842
Med hvad?
2183
02:21:00,976 --> 02:21:02,609
Hvad ved du
om multiverset?
2184
02:21:11,442 --> 02:21:12,642
Jeg er ked af det, Stephen.
2185
02:21:15,108 --> 02:21:17,375
Jeg håber, du forstår...
2186
02:21:20,009 --> 02:21:21,776
den største trussel...
2187
02:21:22,976 --> 02:21:24,375
til vores univers...
2188
02:21:32,842 --> 02:21:34,043
er dig.
2189
02:21:36,876 --> 02:21:39,542
Tingene er lige gået ud af hånden.
2190
02:21:54,069 --> 02:21:56,906
Leveret af eksplosivskull
https://twitter.com/kaboomskull
2190
02:21:57,305 --> 02:22:57,905
Støt os og bliv VIP-medlem
for at fjerne alle annoncer fra www.OpenSubtitles.org